1
00:00:09,540 --> 00:00:11,870
FEBBRAIO 1917

2
00:00:13,200 --> 00:00:16,930
Era il terzo anno di a
difficile guerra con la Germania

3
00:00:19,670 --> 00:00:24,690
L'esercito russo ne ha fatti parecchi di grandi dimensioni
attacca per sostenere i suoi alleati,

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,891
Francia e Inghilterra, e hanno avuto grandi perdite.

5
00:00:26,925 --> 00:00:31,740
2 milioni di persone furono uccise,
ferito, circondato solo nel 1916.

6
00:00:32,350 --> 00:00:37,360
Tuttavia, i russi sotto il
comando dell'imperatore Nicola II

7
00:00:37,361 --> 00:00:40,261
furono in grado di riarmare l'esercito con successo,

8
00:00:40,340 --> 00:00:44,510
rinforzalo con nuove truppe e ottieni
pronto per un decisivo attacco primaverile.

9
00:00:45,210 --> 00:00:47,970
Nelle retrovie, la guerra
ha portato ad una situazione di tensione.

10
00:00:48,530 --> 00:00:51,380
Anche così, il prestigio dello zar
autorità presso il popolo e l’esercito

11
00:00:51,381 --> 00:00:54,281
era ancora alto e in grado di resistere al
disintegrazione con fiducia.

12
00:00:54,290 --> 00:00:57,220
Pietrogrado era un'eccezione.

13
00:00:59,880 --> 00:01:03,450
Studio Vera e Roskomkino presenti

14
00:01:08,350 --> 00:01:13,590
Un film di Gleb Panfilov

15
00:01:14,830 --> 00:01:16,330
I ROMANOV: UNA FAMIGLIA INCORONATA

16
00:01:24,190 --> 00:01:25,730
Carskoe Selo, Palazzo Alessandro

17
00:01:26,150 --> 00:01:31,240
22 febbraio 1917 La notte
prima del viaggio dello zar a Stavka

18
00:01:47,530 --> 00:01:49,990
Dolce e suadente come un violoncello

19
00:01:54,360 --> 00:01:55,190
Nicky

20
00:01:57,120 --> 00:01:58,470
andiamo, eh...?

21
00:01:59,730 --> 00:02:02,800
...cattivo ragazzo

22
00:02:12,910 --> 00:02:14,780
Dovresti essere forte.

23
00:02:15,620 --> 00:02:18,120
Dovrebbero avere paura di te.

24
00:02:18,860 --> 00:02:19,770
Hanno bisogno del knut

25
00:02:20,470 --> 00:02:23,580
Non hai mai fallito
mostra loro il tuo amore.

26
00:02:24,550 --> 00:02:25,880
Mostra loro il tuo pugno adesso.

27
00:02:25,915 --> 00:02:27,210
Non ne vale la pena, mia cara.

28
00:02:28,230 --> 00:02:29,550
Non lo è?

29
00:02:29,760 --> 00:02:34,270
Milukov mi ha incolpato di essere un traditore
pubblico. E la vile Duma lo ha applaudito.

30
00:02:34,910 --> 00:02:37,940
Io sono una nipote della regina
Victoria - sono una spia tedesca?

31
00:02:39,360 --> 00:02:40,740
Sì, sono per metà tedesco.

32
00:02:41,650 --> 00:02:45,660
Ma odio soprattutto i tedeschi
il Kaiser, tuo cugino.

33
00:02:46,180 --> 00:02:47,980
Ti fidavi di lui e lui ti ha tradito.

34
00:02:49,200 --> 00:02:53,370
E ora Milukov e la Duma
vogliono rimuovermi come spia tedesca.

35
00:02:54,510 --> 00:02:55,330
Te ne sei dimenticato?

36
00:02:55,970 --> 00:02:57,290
Li hai perdonati?

37
00:03:00,420 --> 00:03:04,200
Non ho dimenticato né perdonato,
né Milukov né la Duma.

38
00:03:06,630 --> 00:03:08,360
Ho firmato un ordine oggi
sospendere la Duma.

39
00:03:09,650 --> 00:03:11,460
Allora perché hai bisogno di farlo
un discorso davanti a loro? Eh?

40
00:03:12,860 --> 00:03:14,160
Mio caro, Rodzianko mi ha implorato di farlo.

41
00:03:15,950 --> 00:03:17,600
Il tuo Rodzianko...

42
00:03:19,280 --> 00:03:20,475
Il principe Golitsyn mi ha chiesto...

43
00:03:20,510 --> 00:03:21,670
E tu lo hai ascoltato?

44
00:03:23,140 --> 00:03:25,520
È il primo ministro, mia cara.

45
00:03:27,780 --> 00:03:28,660
È un idiota e uno che è stato.

46
00:03:30,750 --> 00:03:32,800
Ricordati che sei stato tu a consigliarlo...

47
00:03:34,240 --> 00:03:35,490
Mamma

48
00:03:36,700 --> 00:03:37,850
Mamma, ho paura...

49
00:03:40,630 --> 00:03:41,670
Papà

50
00:03:41,960 --> 00:03:43,830
volevano uccidere te e tutti noi...

51
00:03:43,865 --> 00:03:44,095
Chi?

52
00:03:44,130 --> 00:03:45,400
Alcune persone... non le conosco.

53
00:03:46,150 --> 00:03:48,760
Calmati Alessio. C'è
nessuno qui tranne me e mamma.

54
00:03:49,550 --> 00:03:51,650
Ha la febbre. Sta tremando.

55
00:03:52,120 --> 00:03:52,830
Portiamolo a letto.

56
00:03:56,560 --> 00:03:57,380
Stai attento, Nicky

57
00:04:06,200 --> 00:04:08,840
Anyuta, chiama un dottore,
e dammi un termometro.

58
00:04:08,875 --> 00:04:10,130
Il termometro è proprio lì.

59
00:04:10,210 --> 00:04:12,460
Il dottor Derevenko è andato al villaggio,

60
00:04:12,461 --> 00:04:14,461
e Botkin sta facendo il suo turno
con Olga Nikolaevna.

61
00:04:14,500 --> 00:04:15,420
Come sta?

62
00:04:15,430 --> 00:04:17,840
Non molto bene. Ha la febbre alta
-40 C

63
00:04:17,875 --> 00:04:19,590
Mio caro Dio...

64
00:04:27,740 --> 00:04:29,490
Figlie, perché siete così tristi?

65
00:04:31,880 --> 00:04:33,800
Mashka, perché abbassi la testa?

66
00:04:35,120 --> 00:04:36,430
E ti stai chiedendo...?

67
00:04:37,790 --> 00:04:38,840
Mi dispiace per mio fratello.

68
00:04:40,680 --> 00:04:42,280
Sarebbe andato con
tu e lui vi siete ammalati.

69
00:04:44,230 --> 00:04:47,110
È così sfortunato e solo

70
00:04:48,320 --> 00:04:49,040
Perché solitario?

71
00:04:49,120 --> 00:04:51,860
Ha tutti voi, ha me, ha la mamma

72
00:04:52,940 --> 00:04:53,650
Cosa noi...?

73
00:04:54,310 --> 00:04:56,620
Te ne vai; La mamma è sveglia
al collo con roba...

74
00:04:57,240 --> 00:04:58,190
Fino al collo con roba...?

75
00:04:58,780 --> 00:04:59,980
Questo è qualcosa di nuovo!

76
00:05:00,580 --> 00:05:02,820
Per favore, potresti spiegarmi?
per me cosa significa?

77
00:05:02,855 --> 00:05:05,800
Fino al collo significa molto occupato.

78
00:05:05,835 --> 00:05:06,860
Questo è vero.

79
00:05:07,550 --> 00:05:10,130
Rallegrarsi. Non lo sono
ancora in partenza. Tornerò.

80
00:05:28,820 --> 00:05:29,850
Te ne vai?

81
00:05:30,920 --> 00:05:31,740
Tra un'ora

82
00:05:36,690 --> 00:05:38,110
Torna presto

83
00:05:40,400 --> 00:05:42,170
Non c'è gioia qui senza di te.

84
00:05:43,780 --> 00:05:45,320
Guarisci presto.

85
00:05:50,860 --> 00:05:52,390
Che Dio ti protegga, figlia mia

86
00:05:53,470 --> 00:05:54,740
Papà...

87
00:05:56,590 --> 00:05:57,580
Come ti senti, figliolo?

88
00:05:58,300 --> 00:06:01,410
Sto bene, mi bruciano un po' gli occhi.

89
00:06:02,100 --> 00:06:03,100
E mal di gola...

90
00:06:03,480 --> 00:06:04,440
Un po'...

91
00:06:04,860 --> 00:06:05,740
Resta, resta...

92
00:06:08,360 --> 00:06:10,220
Non appena ottieni
è meglio che tu venga da me.

93
00:06:10,560 --> 00:06:12,440
Ti porterò a
ispezione militare, ok?

94
00:06:13,500 --> 00:06:14,900
Ricordi lo streltsy siberiano?

95
00:06:15,380 --> 00:06:16,420
Sì, certamente.

96
00:06:16,510 --> 00:06:17,970
E i sottomarini nella Riga...?

97
00:06:18,420 --> 00:06:19,340
Mi ricordo.

98
00:06:19,810 --> 00:06:21,695
Erano coperti di
uno spesso strato di ghiaccio.

99
00:06:21,730 --> 00:06:25,250
Sì, e faceva un freddo terribile, -30
C e ventoso. Quindi, vestiti in modo caldo.

100
00:06:25,810 --> 00:06:27,110
Concordato?

101
00:06:28,960 --> 00:06:30,360
Non verrò comunque.

102
00:06:30,640 --> 00:06:31,370
Perché?

103
00:06:31,470 --> 00:06:35,820
Perché sono malato e starò male
molto tempo. Sono sempre malato. Lo sai.

104
00:06:36,510 --> 00:06:39,870
E la mamma lo sa. Lo sono
un invalido, un emofiliaco.

105
00:06:40,250 --> 00:06:41,920
Chi ha detto che sei invalido?

106
00:06:43,290 --> 00:06:44,760
Nessuno, lo so.

107
00:06:45,330 --> 00:06:47,430
Questo non è vero. Tu
non sono invalidi.

108
00:06:47,960 --> 00:06:51,290
Sei una persona buona, vivace,
e ragazzo intelligente.

109
00:06:51,530 --> 00:06:54,600
Se potessi sempre ascoltare
per me non ti ammaleresti.

110
00:06:55,760 --> 00:06:57,910
La mamma ha ragione. Migliorerai.

111
00:06:58,350 --> 00:06:59,290
Lo vedrai.

112
00:07:00,380 --> 00:07:03,310
Papà, non andartene, per favore.

113
00:07:03,790 --> 00:07:05,050
Rimani...

114
00:07:07,780 --> 00:07:09,310
Te lo chiedo.

115
00:07:14,970 --> 00:07:15,770
Questo è per te.

116
00:07:15,805 --> 00:07:16,895
Che cos'è?

117
00:07:16,930 --> 00:07:18,520
Apri e guardalo.

118
00:07:22,560 --> 00:07:23,825
Un uovo?

119
00:07:23,860 --> 00:07:25,210
Non è solo un uovo. Aprilo.

120
00:07:29,910 --> 00:07:30,825
Un orologio!

121
00:07:30,860 --> 00:07:34,260
Mio padre mi ha dato questo come
un regalo... tuo nonno.

122
00:07:35,650 --> 00:07:37,400
Ora te lo do.

123
00:07:38,500 --> 00:07:39,400
Grazie, papà.

124
00:07:45,770 --> 00:07:47,930
Papà, non andartene, resta...

125
00:07:48,730 --> 00:07:51,180
Saremo tutti insieme. Per favore.

126
00:08:04,490 --> 00:08:06,310
Le mie figlie... le mie più care.

127
00:08:06,790 --> 00:08:07,720
Sembrano...

128
00:08:10,190 --> 00:08:11,490
Il mio glorioso...

129
00:09:24,600 --> 00:09:25,360
Nicky...

130
00:09:25,620 --> 00:09:27,900
Tutti ci guardano, lo vedi?

131
00:09:28,220 --> 00:09:29,250
E allora?

132
00:09:35,280 --> 00:09:37,220
È ora di andare, Maestà.

133
00:09:47,770 --> 00:09:48,630
Ti amo.

134
00:09:50,380 --> 00:09:53,820
Attenzione! Ascolta!

135
00:09:54,510 --> 00:09:55,560
Armi presenti!

136
00:10:07,860 --> 00:10:09,630
Abbi cura di te, Nicky.

137
00:11:32,330 --> 00:11:32,790
Duma di Stato di Pietrogrado

138
00:11:32,840 --> 00:11:33,800
Signori,

139
00:11:35,270 --> 00:11:37,730
M.V. Rodzianko, presidente della Duma:

140
00:11:37,731 --> 00:11:42,431
«Sua Maestà l'imperatore lo farà
non venire da noi oggi. '

141
00:11:42,560 --> 00:11:46,780
Come è...? Perché non verrà...?
Per favore, lo spieghi, signor Presidente.

142
00:11:47,860 --> 00:11:51,870
Un minuto fa, al telefono, il
Il primo ministro principe Golitsyn

143
00:11:51,871 --> 00:11:57,571
mi ha informato che l'Imperatore
partito urgentemente per Stavka...

144
00:11:58,360 --> 00:12:02,100
...dove le circostanze
esigere la sua presenza personale.

145
00:12:03,280 --> 00:12:06,410
Te ne ho parlato. Non trovi?
che questo sia uno schiaffo in faccia alla Duma?

146
00:12:06,445 --> 00:12:07,900
E questo non è il primo schiaffo!...

147
00:12:44,910 --> 00:12:46,590
Sì, entra...

148
00:12:47,320 --> 00:12:48,880
Vostra Maestà, il pranzo è pronto.

149
00:12:48,915 --> 00:12:49,990
Dovrei servirlo?

150
00:12:50,340 --> 00:12:51,450
Sì, per favore...?

151
00:13:15,150 --> 00:13:17,920
PIETROGRADO FEBBRAIO 1917

152
00:14:40,420 --> 00:14:46,120
<i>Steppa... e la steppa era intorno.</i>

153
00:14:46,155 --> 00:14:47,700
<i>La strada era ancora lunga</i>

154
00:14:51,920 --> 00:14:56,690
<i>Un cocchiere stava morendo</i>

155
00:14:57,880 --> 00:15:02,180
<i>In questa steppa dimenticata da Dio.</i>

156
00:15:03,110 --> 00:15:07,570
<i>Un cocchiere stava morendo di freddo</i>

157
00:15:08,220 --> 00:15:11,240
<i>In questa steppa dimenticata da Dio.</i>

158
00:15:13,380 --> 00:15:15,880
<i>E sentire che la morte stava arrivando,</i>

159
00:15:24,220 --> 00:15:25,320
<i>Ha ottenuto tutta la sua forza</i>

160
00:15:33,560 --> 00:15:37,500
<i>Per dare l'ultimo ordine,</i>

161
00:15:37,720 --> 00:15:38,570
<i>Al suo compagno.</i>

162
00:15:46,340 --> 00:15:47,495
Come sta...?

163
00:15:47,530 --> 00:15:48,650
Sta riposando.

164
00:15:49,400 --> 00:15:51,700
Questo è un telegramma urgente
da Rodzianko a Pietrogrado.

165
00:15:51,735 --> 00:15:52,890
Di cosa si tratta?

166
00:15:53,240 --> 00:15:54,710
Caos in città...

167
00:15:54,745 --> 00:15:56,752
Si arrabbierà...

168
00:15:56,787 --> 00:15:58,760
Dobbiamo segnalare...

169
00:16:00,400 --> 00:16:01,685
Si addormentò.

170
00:16:01,720 --> 00:16:04,100
Dobbiamo segnalare...

171
00:16:40,450 --> 00:16:42,900
...Domani dopo l'arrivo...

172
00:16:43,840 --> 00:16:45,185
...Dopo l'arrivo...?

173
00:16:45,220 --> 00:16:47,350
Segnaleremo subito dopo l'arrivo.

174
00:16:48,430 --> 00:16:50,100
Chiedi consiglio al tuo cuscino.

175
00:16:52,590 --> 00:16:54,310
In ogni caso non si può fare nulla per ora...

176
00:16:55,790 --> 00:16:57,940
È impossibile...

177
00:17:01,810 --> 00:17:03,770
Le cose si sistemeranno in un modo o nell'altro...

178
00:17:13,940 --> 00:17:16,470
...in un modo o nell'altro...

179
00:18:00,250 --> 00:18:02,990
MOGILEV STAVKA

180
00:18:07,920 --> 00:18:10,720
Sono felice di salutarvi, Vostra Maestà

181
00:18:10,940 --> 00:18:11,650
Benvenuto.

182
00:18:12,700 --> 00:18:13,620
Come va, Michail Vasil'evič?

183
00:18:16,990 --> 00:18:18,250
Come va la tua salute?

184
00:18:18,760 --> 00:18:19,780
Quali sono le novità?

185
00:18:20,970 --> 00:18:23,630
La mia salute va bene, grazie a Dio, Vostra Maestà.

186
00:18:24,330 --> 00:18:26,190
I medici dicono che mi sono ripreso.

187
00:18:27,800 --> 00:18:28,590
Ma ora la notizia...

188
00:18:29,660 --> 00:18:30,600
È successo qualcosa?

189
00:18:31,950 --> 00:18:32,800
Sì, è stato così, Vostra Maestà.

190
00:18:33,240 --> 00:18:34,130
Che cos'è?

191
00:18:34,690 --> 00:18:36,250
Ci sono disordini a Pietrogrado.

192
00:18:37,740 --> 00:18:40,650
Non può essere... me ne sono andato
da lì ieri.

193
00:18:40,685 --> 00:18:42,880
Tutto era tranquillo.

194
00:18:45,860 --> 00:18:46,680
Dev'essere un malinteso...

195
00:19:00,630 --> 00:19:04,360
<i>Prevedo già una difficoltà:</i>

196
00:19:05,230 --> 00:19:07,730
<i>Ansioso di preservare il mio
reputazione del paese,</i>

197
00:19:08,170 --> 00:19:11,550
<i>Ovviamente devo farlo senza esitazione,</i>

198
00:19:12,340 --> 00:19:15,510
<i>Traduci integralmente la lettera di Tatiana.</i>

199
00:19:16,730 --> 00:19:19,210
<i>Ahimè, conosceva piuttosto male il russo,</i>

200
00:19:19,740 --> 00:19:23,190
<i>E non ha letto il nostro Specchio e Sole,</i>

201
00:19:23,560 --> 00:19:28,550
<i>E si esprime in modo un po' goffo
Nella lingua della sua lingua madre.</i>

202
00:19:28,585 --> 00:19:31,840
<i>E quindi, ovviamente, ha scritto in francese...</i>

203
00:19:32,640 --> 00:19:33,580
Di cosa stai ridendo?

204
00:19:33,615 --> 00:19:34,520
Non ti piace Puskin?

205
00:19:34,730 --> 00:19:37,990
Mi piace Pushkin, ma il tuo
la lettura è così insolita.

206
00:19:38,360 --> 00:19:39,550
Grazie...

207
00:19:40,340 --> 00:19:42,745
<i>E quindi, ovviamente, ha scritto in francese...</i>

208
00:19:42,780 --> 00:19:46,860
Vostra Maestà, conte Benkendorff
è arrivato con un rapporto molto urgente.

209
00:19:49,620 --> 00:19:50,710
Nostromo, leggi dopo, per favore

210
00:19:51,140 --> 00:19:52,800
Sì, signora

211
00:19:52,860 --> 00:19:54,220
Resta lì. Tornerò presto.

212
00:20:05,670 --> 00:20:06,850
Dai, leggilo

213
00:20:07,680 --> 00:20:11,580
Vostra Maestà, forse lo sarebbe
meglio guardare le foto.

214
00:20:12,660 --> 00:20:13,570
Leggere!

215
00:20:22,280 --> 00:20:23,200
Forse la boxe...?

216
00:20:23,730 --> 00:20:24,620
va bene...

217
00:20:27,280 --> 00:20:29,580
Eccolo. L'ho lasciato cadere a causa tua.

218
00:20:31,510 --> 00:20:32,915
Che cos'è?

219
00:20:32,950 --> 00:20:34,470
Questo è un orologio.

220
00:20:35,400 --> 00:20:38,270
Vostra Maestà, è bellissimo
cosa. Probabilmente costa molto.

221
00:20:40,290 --> 00:20:41,250
Funziona?

222
00:20:42,310 --> 00:20:43,240
Sì.

223
00:20:43,550 --> 00:20:44,340
Meno male.

224
00:20:45,190 --> 00:20:46,460
Scatola!

225
00:20:55,200 --> 00:20:55,660
Come è?

226
00:20:55,730 --> 00:20:56,740
Eccellente!

227
00:20:57,520 --> 00:20:58,160
E se uso il libro?

228
00:20:58,195 --> 00:20:58,865
Potresti...

229
00:20:58,900 --> 00:21:00,310
Eugenio Onegin...

230
00:21:01,870 --> 00:21:03,010
Com'è?

231
00:21:03,230 --> 00:21:04,445
Bene.

232
00:21:04,480 --> 00:21:05,700
Adesso cuscino...

233
00:21:09,880 --> 00:21:11,100
Eccellente...

234
00:21:16,380 --> 00:21:17,025
Com'è?

235
00:21:17,060 --> 00:21:17,770
Tramortire.

236
00:21:17,805 --> 00:21:18,642
Hai vinto.

237
00:21:18,677 --> 00:21:19,480
mamma...

238
00:21:26,240 --> 00:21:29,890
Nostromo, lasciaci e chiama
per Tatiana Nikolaevna, per favore.

239
00:21:30,110 --> 00:21:31,370
Sì, signora.

240
00:21:32,860 --> 00:21:33,640
Come stai, mia cara?

241
00:21:34,240 --> 00:21:35,910
Sto bene, cosa è successo?

242
00:21:36,530 --> 00:21:37,390
Te lo dirò più tardi.

243
00:21:41,120 --> 00:21:43,150
Mamma, hai chiamato?
per me? Quello che è successo?

244
00:21:43,185 --> 00:21:44,320
Questa è una notizia orribile.

245
00:21:44,870 --> 00:21:47,320
Ci sono disordini e rivolte a Pietrogrado.

246
00:21:47,321 --> 00:21:50,521
I militari hanno infranto il giuramento
e si unì alla folla.

247
00:21:50,560 --> 00:21:51,465
Non è una novità.

248
00:21:51,500 --> 00:21:52,850
Te ne ho parlato.

249
00:21:53,340 --> 00:21:55,935
Quando me lo hai detto?

250
00:21:55,970 --> 00:21:58,700
Te l'ho detto l'altro ieri.
Cosa, non mi hai sentito affatto?

251
00:21:59,480 --> 00:22:00,720
E' possibile.

252
00:22:00,990 --> 00:22:04,500
Siete tutti malati. mio
la testa gira.

253
00:22:06,670 --> 00:22:10,720
Rodzianko ha inviato un messaggio per
lasciamoci andare il prima possibile.

254
00:22:11,280 --> 00:22:12,410
Dove, mamma?

255
00:22:12,620 --> 00:22:14,950
Dove? non lo so...
A Livadia forse...

256
00:22:14,985 --> 00:22:16,720
a Livadia? Splendido!

257
00:22:18,520 --> 00:22:19,540
Sedere!

258
00:22:21,890 --> 00:22:24,350
Secondo me, mamma,
questo è un ottimo consiglio

259
00:22:24,385 --> 00:22:26,810
Se la folla viene qui,
sarà un male per noi.

260
00:22:27,110 --> 00:22:27,980
Cosa stai cercando di dire?

261
00:22:28,230 --> 00:22:32,150
Sto cercando di dirti, mamma, che ne abbiamo bisogno
facciamo le valigie e batti i piedi a papà.

262
00:22:32,570 --> 00:22:33,365
Ha l'esercito lì.

263
00:22:33,400 --> 00:22:35,340
Che razza di espressione è questa?

264
00:22:36,970 --> 00:22:39,900
Battere i piedi significa accelerare
via finché stiamo ancora bene.

265
00:22:39,935 --> 00:22:41,340
Ma siete tutti malati...!

266
00:22:42,890 --> 00:22:43,630
Personalmente sono sano.

267
00:22:43,665 --> 00:22:45,155
Ti fa male l'orecchio.

268
00:22:45,190 --> 00:22:48,160
Non è niente. Copriremo al caldo
e vai alla stazione ferroviaria.

269
00:22:48,195 --> 00:22:49,260
Giusto?

270
00:22:49,470 --> 00:22:50,485
Giusto.

271
00:22:50,520 --> 00:22:52,870
Ci avvolgiamo e andiamo
a papà. Ci proteggerà.

272
00:22:56,570 --> 00:22:59,410
Mamma, dobbiamo andare.
Devi capire.

273
00:22:59,445 --> 00:23:02,250
Sì, non hai un
mancanza di personalità...

274
00:23:02,285 --> 00:23:03,710
Chi mi ricordi?

275
00:23:04,600 --> 00:23:09,110
La mia bisnonna, la regina Vittoria.
E tu mamma... un po'.

276
00:23:10,570 --> 00:23:13,170
Darò un ordine a
fai le valigie e manda un telegramma a papà...

277
00:23:14,150 --> 00:23:15,500
...sotto il tuo nome, ovviamente.

278
00:23:16,200 --> 00:23:17,230
Posso io?

279
00:23:18,450 --> 00:23:19,820
Me lo mostrerai...

280
00:23:22,240 --> 00:23:23,580
...Certo.

281
00:23:48,480 --> 00:23:50,480
La situazione sta peggiorando.

282
00:23:50,481 --> 00:23:54,481
È necessario agire tempestivamente adesso
perché domani sarà troppo tardi.

283
00:23:54,520 --> 00:23:59,400
È giunto il momento in cui il destino
della Russia e della dinastia è deciso.

284
00:23:59,435 --> 00:24:01,880
Il presidente della Duma M.V. Rodzianko

285
00:24:02,910 --> 00:24:04,420
Allora, cosa vuole Rodzianko da me?

286
00:24:05,360 --> 00:24:08,680
Un nuovo governo responsabile
alla Duma guidata da lui stesso...?

287
00:24:09,810 --> 00:24:11,410
Esatto, Vostra Maestà, proprio così.

288
00:24:14,610 --> 00:24:17,590
È un tipo furbo, per essere
certo! Niente da dire...

289
00:24:19,580 --> 00:24:22,550
Allora, Costituzione...?

290
00:24:23,520 --> 00:24:24,770
SÌ.

291
00:24:30,680 --> 00:24:32,340
Permettetemi di riferire, Vostra Maestà.

292
00:24:32,570 --> 00:24:34,790
La folla ha preso d'assalto il Cresty District.

293
00:24:34,791 --> 00:24:37,491
Non solo prigionieri politici ma
anche i criminali sono stati liberati.

294
00:24:37,525 --> 00:24:40,390
Buono gentile! Di male in peggio.

295
00:24:41,700 --> 00:24:47,320
Si stanno svolgendo Roberry e pilage
in città 250.000 scioperanti...

296
00:24:49,510 --> 00:24:53,710
Un minuto fa abbiamo ricevuto una richiesta dal Conte
Benkendorff da Carskoe Selo per telefono.

297
00:24:53,930 --> 00:24:55,470
Che cos'è?

298
00:24:55,540 --> 00:25:00,670
Vorresti Sua Maestà e
i bambini sono partiti per incontrarti?

299
00:25:01,230 --> 00:25:04,420
Con bambini malati
- per incontrarmi? Che necessità c'è in esso?

300
00:25:05,390 --> 00:25:06,200
Verrò da loro da solo.

301
00:25:06,450 --> 00:25:08,690
La necessità è molto critica,
Vostra Maestà.

302
00:25:08,691 --> 00:25:11,791
La rivoluzione è forte a Pietrogrado.

303
00:25:11,820 --> 00:25:14,150
Questo è pericoloso
minuto, Vostra Maestà.

304
00:25:14,740 --> 00:25:17,220
A Pietrogrado regna l’anarchia.

305
00:25:17,221 --> 00:25:23,121
Il posto giusto per te e
l'Erede è qui a Stavka.

306
00:25:23,740 --> 00:25:25,860
È vero, Vostra Maestà.

307
00:25:26,360 --> 00:25:32,330
Tutta la Russia è tranquilla, tranne Pietrogrado;
non c'è disordine da nessun'altra parte.

308
00:25:32,780 --> 00:25:36,190
Tutto l'esercito attivo lo è
strettamente sotto il tuo comando.

309
00:25:36,650 --> 00:25:41,720
Come può Vostra Maestà lasciare tutto questo?
e andare da solo a Carskoe Selo?

310
00:25:41,721 --> 00:25:44,421
Ti esporrai al pericolo.

311
00:25:44,470 --> 00:25:50,250
64 divisioni attendono il prosciugamento
strade e l'ordine di attaccare.

312
00:25:50,460 --> 00:25:54,290
Abbiamo abbastanza proiettili, Tuo
Maestà. Batteremo i tedeschi.

313
00:25:55,360 --> 00:26:00,290
La vittoria è vicina, Vostra Maestà.
È a un braccio di distanza.

314
00:26:03,620 --> 00:26:05,130
Potresti avere ragione.

315
00:26:08,700 --> 00:26:13,220
Grazie, Mikhail Vasilyevich
e Ilya Leonidovich.

316
00:26:13,255 --> 00:26:14,740
Grazie signori.

317
00:26:15,360 --> 00:26:17,910
Ti piacerebbe prendere un tè?

318
00:26:18,640 --> 00:26:20,800
Con piacere...

319
00:26:20,835 --> 00:26:22,960
Signori, divertitevi...

320
00:26:23,320 --> 00:26:24,760
Canzone cantata

321
00:26:40,010 --> 00:26:42,350
Vladimir Nikolaevich, aspetta un attimo, per favore.

322
00:26:46,320 --> 00:26:48,710
LA DECISIONE FATALE

323
00:26:48,745 --> 00:26:51,065
Al tuo servizio.

324
00:26:51,100 --> 00:26:54,100
La serva lascia la
servizio di Beethoven.

325
00:26:54,101 --> 00:26:57,601
È molto arrabbiato per questo.
Lui le chiede:

326
00:26:57,602 --> 00:27:01,002
Anna Maria, non lasciarmi,
non lasciarmi...

327
00:27:01,566 --> 00:27:04,649
Lei dice: "Chi-
io?... Ah-ah-ah-ah..."

328
00:27:04,684 --> 00:27:07,732
...Mi hai ispirato per così tanti anni!"

329
00:27:15,340 --> 00:27:17,840
Attenzione, signori.

330
00:27:18,360 --> 00:27:20,430
Partiremo tra un'ora.

331
00:27:22,330 --> 00:27:23,570
Dove?

332
00:27:23,660 --> 00:27:24,680
A Carskoe Selo...

333
00:27:27,880 --> 00:27:29,280
L'ordine di Sua Maestà.

334
00:28:01,429 --> 00:28:04,956
PALAZZO TAURIDE DI PIETROGRADO

335
00:28:07,310 --> 00:28:09,091
Cosa proponi nello specifico?

336
00:28:09,592 --> 00:28:12,024
Propongo di persuaderlo
Maestà si dimetterà dal trono.

337
00:28:14,851 --> 00:28:20,785
Se non lo faremo noi, lo farà
essere fatto da Tcheidze con Sovdep.

338
00:28:21,158 --> 00:28:23,876
Sono d'accordo con te, Alexander Ivanovic.

339
00:28:26,846 --> 00:28:32,748
Sono andato a trovare Sua Maestà
mattina, ma non mi lasciarono andare.

340
00:28:33,898 --> 00:28:38,409
I sovietici mi chiedono di essere scortato
Tcheidze e un battaglione di soldati.

341
00:28:38,707 --> 00:28:43,781
Ecco perché dobbiamo agire in silenzio
e veloce senza chiedere a nessuno.

342
00:28:44,013 --> 00:28:47,593
È necessario dare alla Russia un nuovo zar.

343
00:28:47,594 --> 00:28:53,094
Poi legalmente, la rivoluzione
non potrebbe accadere.

344
00:28:53,197 --> 00:28:54,114
Bravo, Aleksandr Ivanovic.

345
00:28:54,977 --> 00:28:56,822
Sono d'accordo e lo sostengo.

346
00:28:57,222 --> 00:28:58,414
Lo sostengo anch'io.

347
00:28:59,519 --> 00:29:00,475
Allora è tutto sistemato.

348
00:29:02,021 --> 00:29:06,377
STAZIONE FERROVIARIA DI PSKOV IL
GIORNO FATALE. 2 MARZO 1917

349
00:29:08,220 --> 00:29:12,355
Vostra Maestà, il Comandante della Northern
Il generale del fronte Ruzsky arrivò con due uomini.

350
00:29:12,776 --> 00:29:15,620
...ventuno... Chi sono?

351
00:29:15,838 --> 00:29:19,389
Il quartiermastro del fronte settentrionale
Generale Danilov

352
00:29:19,390 --> 00:29:22,190
e il direttore provvisorio
Generale Savic.

353
00:29:22,222 --> 00:29:23,193
Dove sono?

354
00:29:23,400 --> 00:29:26,360
Nella sala da pranzo. mi sono offerto
loro il tè, lo stanno bevendo.

355
00:29:26,654 --> 00:29:28,124
...ventiquattro...

356
00:29:32,652 --> 00:29:34,529
...venticinque...

357
00:29:37,024 --> 00:29:42,022
Vostra Maestà, tutti i comandanti del fronte
chiedono la tua abdicazione.

358
00:29:48,233 --> 00:29:49,392
E il generale Alekseev...?

359
00:29:50,542 --> 00:29:51,950
E il generale Alekseev...

360
00:29:52,231 --> 00:29:53,712
Questa è un'opinione condivisa.

361
00:29:55,965 --> 00:29:58,724
Per favore familiarizza
con i loro telegrammi.

362
00:30:30,640 --> 00:30:34,450
La situazione, Maestà,
è estremamente difficile.

363
00:30:34,451 --> 00:30:37,951
Non consente nessun'altra decisione.

364
00:30:39,359 --> 00:30:42,872
La perdita di ogni minuto può
diventare un colpo fatale per la Russia.

365
00:30:44,823 --> 00:30:49,145
Concordo con quanto appena detto.

366
00:30:49,465 --> 00:30:53,175
Il sacrificio è necessario per la
bene della Russia e la vittoria finale.

367
00:30:54,269 --> 00:30:59,980
Ma come possiamo sapere, signori, se
davvero tutta la Russia è per la mia abdicazione?

368
00:31:01,508 --> 00:31:04,449
Mi dispiace, Vostra Maestà, ma è così
Non è il momento giusto per un referendum.

369
00:31:04,967 --> 00:31:10,381
La situazione sta andando così
veloce che ogni ritardo possa significare la morte.

370
00:31:10,416 --> 00:31:13,008
Solo il tuo sottomesso volontario
volontà di abdicazione

371
00:31:13,009 --> 00:31:16,409
salvare la Russia dai disordini
e vergogna militare.

372
00:31:20,358 --> 00:31:21,357
Forse...

373
00:31:23,182 --> 00:31:24,198
Forse...

374
00:31:36,543 --> 00:31:37,902
Mi dica, dottore...

375
00:31:40,610 --> 00:31:45,390
sinceramente... a prescindere
dei miei sentimenti genitoriali...

376
00:31:49,841 --> 00:31:55,046
mio figlio Alessio vivrà
come se tutti vivessero...?

377
00:31:55,880 --> 00:31:57,398
Riuscirà a regnare?

378
00:32:00,149 --> 00:32:02,832
Capisco, Maestà,
tutto il dolore del

379
00:32:02,833 --> 00:32:06,433
questione e responsabilità
del momento.

380
00:32:06,737 --> 00:32:09,685
Ecco perché non ti mentirò.

381
00:32:13,137 --> 00:32:18,241
Dal punto di vista medico, Tsarevich
Alexei non vivrà fino a raggiungere i 16 anni.

382
00:32:38,677 --> 00:32:39,851
Ma la medicina, dottore...

383
00:32:43,535 --> 00:32:45,067
Potrebbe essere ancora forte...

384
00:32:45,529 --> 00:32:46,859
Succede, Vostra Maestà

385
00:32:49,155 --> 00:32:51,778
Come si suol dire: "Se Dio vuole"

386
00:32:52,213 --> 00:32:55,051
Ma la sua guarigione sarebbe un miracolo...

387
00:32:55,052 --> 00:33:00,952
Solo misure straordinarie potrebbero farlo
salvargli e prolungargli la vita.

388
00:33:02,835 --> 00:33:03,832
Grazie, dottore.

389
00:33:06,189 --> 00:33:06,926
Per che cosa?

390
00:33:07,925 --> 00:33:11,764
Per la verità. Lo è
difficile dirlo.

391
00:33:14,093 --> 00:33:18,740
Quindi ora so esattamente cosa dovrei fare.

392
00:33:22,004 --> 00:33:23,909
Grazie, Sergej Petrovich.

393
00:34:13,440 --> 00:34:15,232
Signori... Guchkov, Shulgin?

394
00:34:15,267 --> 00:34:16,112
SÌ.

395
00:34:16,204 --> 00:34:20,323
I migliori auguri e saluti. Sua Maestà
desidera vederti. Per favore seguimi.

396
00:35:02,084 --> 00:35:04,660
Ho deciso di abdicare.

397
00:35:06,956 --> 00:35:12,886
Fino alle tre di oggi, pensavo
abdicherei in favore di mio figlio Alessio.

398
00:35:15,821 --> 00:35:18,803
Più tardi ho cambiato idea
favore di mio fratello Mikhail.

399
00:35:21,973 --> 00:35:24,218
Penso che capirai
i miei sentimenti genitoriali.

400
00:37:26,802 --> 00:37:30,897
Dio abbi pietà di me!

401
00:38:08,477 --> 00:38:10,490
Ecco la mia abdicazione definitiva...

402
00:38:50,331 --> 00:38:51,175
Cosa?

403
00:39:08,653 --> 00:39:11,215
Cosa significherà infatti?

404
00:39:12,122 --> 00:39:16,536
In effetti significherebbe questo, Vostra Maestà
protezione del palazzo

405
00:39:16,554 --> 00:39:20,157
verrebbe trasferito... dal reggimento
e il convoglio alla guarnigione.

406
00:39:20,192 --> 00:39:24,193
Oltre a ciò, non lo saresti
consentito l'uso del telefono

407
00:39:24,194 --> 00:39:28,594
e la tua corrispondenza
verrebbe esaminato.

408
00:39:28,602 --> 00:39:32,659
I servitori personali che lo fanno
non desiderare essere arrestato

409
00:39:32,660 --> 00:39:37,160
Devo lasciare il palazzo oggi entro le 16:00.

410
00:39:38,766 --> 00:39:42,141
I miei figli sono malati e
necessitano di cure mediche.

411
00:39:42,526 --> 00:39:47,537
I dottori potranno venire, Vostro
Maestà, ma solo con la scorta di guardie.

412
00:39:48,084 --> 00:39:49,440
Quando vedrò mio marito?

413
00:39:49,830 --> 00:39:52,919
Secondo le informazioni in nostro possesso,
Sua Maestà

414
00:39:52,920 --> 00:39:54,820
verrà a Carkoe Selo domani,
9 marzo.

415
00:39:54,889 --> 00:39:57,292
Generale, possiamo essere lasciati soli?

416
00:40:04,624 --> 00:40:08,975
Rispondimi, generale... dimmi il
verità... cosa ci succederà?

417
00:40:09,709 --> 00:40:14,796
Vostra Maestà, non arrabbiatevi.
Non ti succederà niente di male.

418
00:40:15,977 --> 00:40:21,399
Sono solo formalità e
precauzioni contro la folla militare.

419
00:40:22,460 --> 00:40:25,977
Sei comunque confinato nel palazzo
mentre i tuoi figli non si sentono bene.

420
00:40:26,633 --> 00:40:29,884
Quando miglioreranno...
Ho sentito un inglese

421
00:40:29,885 --> 00:40:33,585
incrociatore sul Murman
la costa ti aspetterà.

422
00:40:34,469 --> 00:40:37,331
Quindi... non frustrarti.

423
00:41:08,274 --> 00:41:10,316
Mi avete chiamato, Vostra Maestà?

424
00:41:11,596 --> 00:41:14,248
Un deputato del Provvisorio
Governo, generale Kornilov...

425
00:41:14,454 --> 00:41:18,294
mi ha riferito ufficialmente che il mio
io e i bambini siamo in arresto.

426
00:41:22,362 --> 00:41:26,324
I servi e gli operai
che non desiderano...

427
00:41:27,329 --> 00:41:33,313
...condividi con noi i momenti difficili
lasciare il palazzo entro le 16 di oggi.

428
00:41:39,193 --> 00:41:41,389
Resto, Maestà.

429
00:41:42,236 --> 00:41:43,720
Grazie, Pierre

430
00:41:44,981 --> 00:41:46,554
Non mi aspettavo un
risposta diversa dalla tua.

431
00:41:46,589 --> 00:41:50,563
Ora, amico mio, te lo chiedo
aiutami e parla con mio figlio.

432
00:41:50,812 --> 00:41:53,933
Bisogna spiegargli tutto...

433
00:41:56,166 --> 00:42:00,819
Il dottor Botkin è con lui
ora. Chiedigli di venire con me.

434
00:42:16,246 --> 00:42:17,497
Come va, signori?

435
00:42:18,008 --> 00:42:19,504
Cosa stai facendo lì dentro?

436
00:42:19,974 --> 00:42:20,876
Cerchiamo un orologio.

437
00:42:20,911 --> 00:42:22,798
«Il regalo di mio papà
scomparso da qualche parte.

438
00:42:23,098 --> 00:42:27,591
Eugene Sergeyevich, lo sarebbe
sarebbe bello se visitassi Sua Maestà.

439
00:42:27,626 --> 00:42:30,333
Lei è nel grande studio in questo momento.

440
00:42:31,729 --> 00:42:33,876
Vostra Maestà, verrò a trovarvi più tardi.

441
00:42:33,911 --> 00:42:34,768
Mmm-hmm...

442
00:42:42,068 --> 00:42:43,949
Alexei Nikolaevich, ho una notizia per te.

443
00:42:45,188 --> 00:42:46,062
Quali notizie?

444
00:42:46,097 --> 00:42:47,589
Tuo padre tornerà domani.

445
00:42:47,624 --> 00:42:49,839
È fantastico!.. Lo fa
La mamma lo sa?

446
00:42:49,874 --> 00:42:52,215
Certo, me lo ha detto lei stessa.

447
00:42:52,696 --> 00:42:54,303
A che ora verrà papà?

448
00:42:54,338 --> 00:42:57,521
Alle 11. Lo farà
non andare più a Mogilev.

449
00:42:57,556 --> 00:42:58,542
Perché?

450
00:42:58,918 --> 00:43:02,334
Perché tuo padre lo vuole
essere più comandante in capo.

451
00:43:02,369 --> 00:43:05,751
Quindi non andrò mai allo Stavka
vedere i militari con papà?

452
00:43:06,492 --> 00:43:08,341
Non arrabbiatevi, Vostra Maestà...

453
00:43:09,363 --> 00:43:14,193
Tuo padre avrà molto più libertà
tempo, e potrai vederlo più spesso...

454
00:43:16,474 --> 00:43:21,036
Il fatto è che tuo padre
non vuole più essere imperatore.

455
00:43:22,627 --> 00:43:23,499
Perché?

456
00:43:24,082 --> 00:43:29,151
È molto stanco e lo ha fatto
ho avuto molti problemi ultimamente.

457
00:43:29,575 --> 00:43:30,515
Oh, sì...

458
00:43:31,494 --> 00:43:35,618
La mamma mi ha detto che il suo treno era
sequestrato quando se n'è andato di qui...

459
00:43:37,115 --> 00:43:38,694
Papà sarà ancora l'imperatore?

460
00:43:42,251 --> 00:43:43,428
Perché?

461
00:43:44,859 --> 00:43:48,396
Tuo padre ha abdicato in suo favore
di suo fratello,

462
00:43:48,397 --> 00:43:51,797
il granduca Michail Aleksandrovic.

463
00:43:52,355 --> 00:43:55,300
Quindi... papà non è il
Imperatore ma zio Misha?

464
00:43:56,141 --> 00:43:59,599
Granduca Mikail
Anche Alexandrovich abdicò.

465
00:44:00,112 --> 00:44:03,283
Ma chi governerà la Russia
se non abbiamo un imperatore?

466
00:44:03,841 --> 00:44:07,866
Il governo provvisorio
creato dalla Duma

467
00:44:07,867 --> 00:44:12,367
governerà la Russia finché non ci sarà
un'Assemblea Costituente.

468
00:44:12,429 --> 00:44:16,085
Forse dopo il tuo
Lo zio Misha regnerà.

469
00:44:22,623 --> 00:44:24,061
Da dove l'hai preso?

470
00:44:25,503 --> 00:44:26,619
Un regalo...

471
00:44:26,906 --> 00:44:27,628
Da chi?

472
00:44:30,040 --> 00:44:32,077
Sua Maestà Alexei Nikolaevich.

473
00:44:38,521 --> 00:44:42,626
Nostromo, non ti offendere, ma
Devo controllare quanto segue. I miei ordini.

474
00:44:43,034 --> 00:44:43,799
Accomodatevi.

475
00:44:44,172 --> 00:44:45,990
Questi sono affari tuoi, controlla...

476
00:44:46,680 --> 00:44:51,461
Ma devo partire prima delle 4.
Non posso restare, ho una famiglia.

477
00:44:52,815 --> 00:44:53,976
Ho capito, ho capito.

478
00:44:55,222 --> 00:44:57,201
Cercherò di scoprirlo velocemente.

479
00:45:00,403 --> 00:45:01,780
Perché piangi, mio ​​caro?

480
00:45:01,815 --> 00:45:03,496
Mi dispiace per papà.

481
00:45:07,104 --> 00:45:09,552
Dove sei stato? Perché
non sei venuto da tanto tempo?

482
00:45:09,833 --> 00:45:12,225
Ero occupato. Perdonami.

483
00:45:13,632 --> 00:45:15,333
E mi dispiace anche per Nostromo.

484
00:45:15,896 --> 00:45:19,708
Perché Nostromo se n'è andato
senza salutare?

485
00:45:22,937 --> 00:45:26,040
Il nostromo è un cattivo
uomo. Dimenticalo.

486
00:45:26,075 --> 00:45:30,161
Questo non è vero. Lui è un
uomo molto buono. E' mio amico.

487
00:45:30,413 --> 00:45:32,002
Il nostromo è disonesto.

488
00:45:32,037 --> 00:45:34,521
No, mamma, non ne hai
giusto parlare di lui in quel modo.

489
00:45:34,556 --> 00:45:35,771
Purtroppo ne ho il diritto.

490
00:45:35,806 --> 00:45:37,129
No, non lo fai

491
00:45:37,345 --> 00:45:38,639
Calmati.

492
00:45:38,674 --> 00:45:42,261
Ecco, questo è il tuo orologio?

493
00:45:43,352 --> 00:45:44,970
Dove l'hai trovato?

494
00:45:45,941 --> 00:45:47,282
L'ho perso.

495
00:45:49,452 --> 00:45:53,014
Mio caro, l'ufficiale di turno ha trovato
lui, non io. E sai dove?

496
00:45:53,295 --> 00:45:54,026
Dove?

497
00:45:54,454 --> 00:45:57,201
Ce l'aveva il nostromo Derevenko.

498
00:45:57,572 --> 00:45:58,684
Come mai?

499
00:45:59,075 --> 00:46:04,395
Molto semplice... L'ha preso Boatswain
te e ora è arrestato come un ladro.

500
00:46:07,004 --> 00:46:08,048
Questo non è vero.

501
00:46:08,581 --> 00:46:11,329
Non l'ha rubato
io. Gliel'ho dato.

502
00:46:11,656 --> 00:46:13,356
Il nostromo è un brav'uomo.

503
00:46:17,682 --> 00:46:19,435
Mi dici la verità?

504
00:46:20,212 --> 00:46:22,121
Sì, Nostromo è un brav'uomo.

505
00:46:23,041 --> 00:46:24,509
Mi hai detto che l'avevi perso.

506
00:46:24,945 --> 00:46:29,380
Sì, l'ho fatto. Ho appena dimenticato
che l'ho dato a Boatswain.

507
00:46:30,157 --> 00:46:31,581
Quando glielo hai dato?

508
00:46:32,335 --> 00:46:34,543
Quando te ne sei andato e l'hai fatto
non tornare per un po'.

509
00:46:39,902 --> 00:46:41,336
vedo...

510
00:46:45,971 --> 00:46:47,865
Sai cosa faremo sapere?

511
00:46:51,468 --> 00:46:56,839
Chiamerò l'ufficiale di turno e
chiedigli di liberare il tuo amico Nostromo.

512
00:46:57,744 --> 00:47:02,433
Gli dirò di darmi il tuo
regalo a Nostromo e chiedi scusa.

513
00:47:03,706 --> 00:47:04,979
Ti senti a tuo agio adesso?

514
00:47:09,580 --> 00:47:11,658
Mamma, ti amo moltissimo.

515
00:47:15,584 --> 00:47:17,772
Ti prego, perdonami.

516
00:47:21,661 --> 00:47:22,927
Va tutto bene, Nostromo.

517
00:47:25,219 --> 00:47:26,340
Puoi andare.

518
00:47:46,830 --> 00:47:50,891
Vostra Maestà, questo è il colonnello Kobylinsky,
il nuovo comandante.

519
00:47:50,892 --> 00:47:52,592
Con lui c'è il capitano dello staff Kontsegov.

520
00:47:52,626 --> 00:47:53,771
Vieni, per favore...

521
00:48:22,503 --> 00:48:25,232
ABBASSO L'AUTOCRAZIA INFAME

522
00:48:44,817 --> 00:48:46,581
Aprite il cancello all'ex zar!

523
00:49:29,706 --> 00:49:30,409
Figlio!

524
00:49:35,062 --> 00:49:36,438
Miei cari.

525
00:50:35,397 --> 00:50:36,214
Chi è?

526
00:50:36,446 --> 00:50:39,614
Vostra Maestà, mi dispiace.
Questo è il conte Benkendorff.

527
00:50:41,003 --> 00:50:41,607
Cosa sta succedendo?

528
00:50:41,642 --> 00:50:43,826
Mio Signore, per favore perdonami, Vostra Maestà.

529
00:50:43,861 --> 00:50:47,575
Commissario del Sovdep Maslovsky
vuole vedere Sua Maestà.

530
00:50:47,610 --> 00:50:49,742
Quale commissario? Di quale Sovdep?

531
00:50:49,777 --> 00:50:52,077
Spiegherò tutto
tra un minuto, Maestà.

532
00:50:52,340 --> 00:50:56,522
Sua Maestà ha un'emicrania. È orribilmente
stanco. Cos'altro vogliono da lui?

533
00:50:56,948 --> 00:50:59,408
Solo per essere sicuro che lui
è qui, nel palazzo.

534
00:50:59,443 --> 00:51:00,285
Scusa.

535
00:51:02,034 --> 00:51:05,284
Vostra Maestà, guardate attentamente
la finestra, ti prego...

536
00:51:14,719 --> 00:51:16,005
Carica!

537
00:51:26,416 --> 00:51:29,166
Nicky... ragazzo mio... ascoltami.

538
00:51:29,432 --> 00:51:32,881
Mio caro, devi andare
alzati, vestiti e vai...

539
00:51:34,082 --> 00:51:36,818
Commissario del Sovdep Maslovsky
ti sta aspettando...

540
00:51:37,037 --> 00:51:38,703
Ha un disperato bisogno di vederti.

541
00:51:38,968 --> 00:51:41,204
Nicky, mio ​​caro, mio ​​amato

542
00:51:41,702 --> 00:51:43,309
Perché? Ho un'emicrania terribile.

543
00:51:43,687 --> 00:51:45,673
Devi alzarti e andare...

544
00:51:45,708 --> 00:51:47,659
Devi, devi...

545
00:52:13,291 --> 00:52:14,367
Come fai?

546
00:52:27,153 --> 00:52:28,150
Ebbene, me ne vado...

547
00:52:28,685 --> 00:52:29,917
Andate, Vostra Maestà...

548
00:52:43,816 --> 00:52:45,802
Sono Aleksandr Kerenskij. Come va?

549
00:52:46,707 --> 00:52:47,863
Come va, Aleksandr Fëdorovic...

550
00:52:50,077 --> 00:52:51,712
Questa è la mia famiglia...

551
00:52:52,974 --> 00:52:54,250
Mio figlio Alessio...

552
00:52:54,694 --> 00:52:55,552
Come fai?

553
00:52:56,458 --> 00:52:58,042
Le mie due figlie più grandi...

554
00:52:58,552 --> 00:52:59,706
Olga

555
00:53:00,579 --> 00:53:02,176
Tatiana

556
00:53:03,660 --> 00:53:06,217
Gli altri sono malati e restano
a letto. Puoi vederli se lo desideri.

557
00:53:06,499 --> 00:53:08,512
No, no, non voglio disturbarli

558
00:53:09,451 --> 00:53:11,682
Mia moglie Alexandra Fyodorovna.

559
00:53:18,339 --> 00:53:21,277
Nicholas Alexandrovich, lo farei
mi piacerebbe parlare da solo con te...

560
00:53:21,788 --> 00:53:23,225
Andiamo allo studio...

561
00:53:23,429 --> 00:53:24,427
Mi scusi...

562
00:53:35,897 --> 00:53:38,381
Che uomo sgradevole è questo Kerenski!

563
00:53:38,589 --> 00:53:41,628
Questo perché lui
non rispetta papà...

564
00:53:42,126 --> 00:53:43,627
e anche la mamma

565
00:53:44,583 --> 00:53:47,969
Certo, perché il nostro papà
e la mamma non sono più nessuno adesso.

566
00:53:48,769 --> 00:53:49,494
Mi scusi?

567
00:53:49,529 --> 00:53:50,913
Privati cittadini...

568
00:53:52,458 --> 00:53:54,498
Sei insensibile, figlia...

569
00:53:54,719 --> 00:53:55,719
...Crudele...

570
00:53:56,562 --> 00:53:59,015
Perché? Amo moltissimo te e papà.

571
00:53:59,311 --> 00:54:00,670
Perché allora diresti una cosa del genere?

572
00:54:01,054 --> 00:54:01,838
Perché...

573
00:54:06,242 --> 00:54:07,074
Cos'è?

574
00:54:07,109 --> 00:54:08,840
Sto diventando calvo.

575
00:54:11,176 --> 00:54:13,027
Non prestarle attenzione,
Mamma. Non è se stessa.

576
00:54:13,348 --> 00:54:14,283
I suoi capelli stanno cadendo!

577
00:54:14,875 --> 00:54:16,051
E tu...?

578
00:54:16,812 --> 00:54:18,747
E anch'io... E allora?

579
00:54:20,283 --> 00:54:21,922
Mio Dio! Com'è...

580
00:54:22,526 --> 00:54:25,673
Olenka, siete giovani donne!

581
00:54:26,216 --> 00:54:28,420
Eugenio Sergeevich dice
questa è una cosa normale.

582
00:54:28,717 --> 00:54:32,544
Questa è un'avitaminosi dopo il morbillo. Lo farà
staremo meglio, dobbiamo solo tagliarci i capelli.

583
00:54:32,961 --> 00:54:34,365
Perché non me l'hai detto?

584
00:54:35,353 --> 00:54:37,631
Per favore, capiscici, mamma.
Chi vuole essere rasato?

585
00:54:37,923 --> 00:54:39,548
Pensi che sia meglio essere calvi?

586
00:54:39,986 --> 00:54:41,406
No, è peggio.

587
00:54:44,591 --> 00:54:45,573
Nicky!

588
00:54:46,415 --> 00:54:47,932
Cosa significa?

589
00:54:48,229 --> 00:54:51,474
Tutti i miei documenti, tutta la mia corrispondenza,
compreso

590
00:54:51,475 --> 00:54:54,475
corrispondenza personale,
vengono confiscati.

591
00:54:54,877 --> 00:54:55,776
Perché?

592
00:54:56,598 --> 00:54:59,006
Il Comitato Speciale
of Inquiry funziona.

593
00:54:59,332 --> 00:55:01,863
Stanno cercando crimini
commessi dal vecchio governo.

594
00:55:03,204 --> 00:55:04,238
Da te?

595
00:55:05,052 --> 00:55:08,232
Esatto, mia cara, prima da parte mia.

596
00:55:08,730 --> 00:55:09,837
Da chi altro?

597
00:55:10,072 --> 00:55:15,572
Chi altro? Dai miei ministri,
assistenti. Ne ho avuti molti.

598
00:55:16,116 --> 00:55:16,827
Da me?

599
00:55:17,271 --> 00:55:19,426
Sì, mio ​​caro. Questa è la procedura.

600
00:55:19,678 --> 00:55:22,286
Ma non lo saranno
in grado di trovare questi crimini.

601
00:55:23,172 --> 00:55:27,566
La parte principale
- ci sospettano di tradimento.

602
00:55:28,638 --> 00:55:30,094
Non noi... io.

603
00:55:30,515 --> 00:55:32,549
- Perché tu? Noi!
-No, io!

604
00:55:32,584 --> 00:55:35,364
Lo sapevo e stavo aspettando
per qualcosa del genere.

605
00:55:36,523 --> 00:55:41,989
Qualcuno mezzo tedesco è a
spia. Questa è un'azione vile.

606
00:55:43,130 --> 00:55:47,440
Io... una nipote della regina Vittoria
chi ha preso l'Ortodossia con tutto il cuore?

607
00:56:10,246 --> 00:56:12,100
Alix, cosa c'è che non va in te?

608
00:56:17,840 --> 00:56:18,755
Bevilo.

609
00:56:22,846 --> 00:56:25,708
Non credere a Rodzianko,
non credere a Kerenski.

610
00:56:25,743 --> 00:56:28,353
Ci mentono. Noi
non andrà in Inghilterra.

611
00:56:28,388 --> 00:56:30,964
Tuo cugino George si è rifiutato di ospitarci.

612
00:56:32,055 --> 00:56:33,400
Calmati, per favore.

613
00:56:34,024 --> 00:56:37,468
Lo so. Gli inglesi
l'incrociatore non arriverà.

614
00:56:37,992 --> 00:56:40,261
Ci manderanno tutti in Siberia.

615
00:56:40,296 --> 00:56:42,531
Tutti noi... nella patria dello Starets!

616
00:56:43,211 --> 00:56:45,048
- Calmati
-Grigori Efimoviè Rasputin

617
00:56:46,298 --> 00:56:48,910
L'ho appena visto nel mio sogno.

618
00:56:49,404 --> 00:56:52,310
Mi ha preso la mano, mi ha portato al
porta e disse: "Aprila e guarda".

619
00:56:53,106 --> 00:56:58,102
C'eravamo io e te... e i bambini
e qualcun altro che non ho riconosciuto.

620
00:56:58,943 --> 00:57:01,287
Tutto in questo sogno orribile...

621
00:57:01,695 --> 00:57:03,753
Dio, abbi pietà di me!

622
00:57:45,715 --> 00:57:49,007
Mamma, per favore...

623
00:58:48,813 --> 00:58:50,741
Sai di chi è questa musica?

624
00:58:50,776 --> 00:58:52,670
Lo so, l'ha scritto zio Misha.

625
00:58:54,045 --> 00:58:54,921
Corretto.

626
00:59:01,882 --> 00:59:03,625
Dove lo ha scritto? Sai?

627
00:59:03,660 --> 00:59:05,083
Lo so, a Livadia.

628
00:59:07,480 --> 00:59:08,924
Non lo sai...

629
00:59:10,532 --> 00:59:11,641
Dove allora?

630
00:59:13,825 --> 00:59:15,597
A Ekaterinoslav...

631
00:59:16,731 --> 00:59:19,702
Durante le manovre... Sotto la tenda.

632
00:59:21,622 --> 00:59:23,915
Come hanno ottenuto il
pianoforte sotto la tenda?

633
00:59:25,296 --> 00:59:26,244
Ha usato la chitarra.

634
00:59:38,749 --> 00:59:40,038
Zio Misha...

635
00:59:45,015 --> 00:59:46,429
Zio Misha!

636
00:59:50,955 --> 00:59:52,082
Finalmente...

637
00:59:52,428 --> 00:59:55,139
Papà, mamma, zio Misha sono arrivati!

638
00:59:58,169 --> 00:59:58,949
Misha...

639
00:59:59,260 --> 01:00:00,044
Alice...

640
01:00:06,274 --> 01:00:07,362
Misha...

641
01:00:08,268 --> 01:00:10,283
Sono così felice di vederti.

642
01:00:10,721 --> 01:00:12,067
Anch'io sono molto contento, Kolya.

643
01:00:15,225 --> 01:00:16,755
Come stai, Nicola Aleksandrovich?

644
01:00:17,067 --> 01:00:18,221
Come stai, Aleksandr Fëdorovic?

645
01:00:19,128 --> 01:00:20,295
Come sta, signora?

646
01:00:21,002 --> 01:00:22,812
L'ho organizzato... Ci è permesso...

647
01:00:23,077 --> 01:00:24,139
Sai dove andremo?

648
01:00:24,174 --> 01:00:24,984
Dove?

649
01:00:25,008 --> 01:00:25,864
A Tobol'sk.

650
01:00:26,456 --> 01:00:27,611
A Tobol'sk?

651
01:00:28,051 --> 01:00:29,399
Tobol'sk?

652
01:00:33,014 --> 01:00:34,186
Te l'avevo detto...

653
01:00:38,966 --> 01:00:41,039
Signora, mi creda...

654
01:00:41,601 --> 01:00:43,484
La comunità è molto leale...

655
01:00:43,519 --> 01:00:47,719
E la residenza del Governatore è molto
posto confortevole e ben attrezzato.

656
01:00:47,754 --> 01:00:50,280
Garantirà il tuo
sicurezza, Nicola Aleksandrovich.

657
01:00:59,168 --> 01:01:03,238
...E alla partenza, Nicholas Alexandrovich,
Voglio informarti

658
01:01:03,239 --> 01:01:08,339
con tutto il mio piacere che tutto il nostro
sospetti del tuo cosiddetto tradimento...

659
01:01:08,710 --> 01:01:10,052
Non sono stati confermati.

660
01:01:11,161 --> 01:01:12,912
I miei più sinceri complimenti!

661
01:01:13,472 --> 01:01:14,690
Grazie, Alexander Fyodorovich.

662
01:01:15,006 --> 01:01:16,941
Congratulazioni anche a lei, signora.

663
01:01:19,436 --> 01:01:24,122
Da tutto il mio cuore...
Ti auguro un viaggio sicuro.

664
01:01:24,377 --> 01:01:29,150
E, in primavera, con l'aiuto di Dio,
la situazione cambierà...

665
01:01:30,073 --> 01:01:35,601
Quindi potrai trasferirti a
Livadia, in Crimea. Vieni, per favore.

666
01:01:35,636 --> 01:01:36,350
Grazie.

667
01:01:38,859 --> 01:01:42,920
1 AGOSTO 1917

668
01:03:01,332 --> 01:03:03,159
L'ho preso.

669
01:03:10,614 --> 01:03:13,475
Alëša, non andare troppo lontano!

670
01:03:13,510 --> 01:03:14,827
Ci sono delle sanguisughe lì dentro!

671
01:03:15,074 --> 01:03:17,880
Non ci sono sanguisughe dentro
ecco! E' un'acqua meravigliosa...

672
01:03:25,614 --> 01:03:28,019
Prendi i tuoi vestiti
via, Nicky, fa caldo...

673
01:03:35,240 --> 01:03:36,328
Com'era l'acqua?

674
01:03:36,386 --> 01:03:37,332
Meraviglioso!

675
01:03:40,786 --> 01:03:42,503
Togliti la maglietta.

676
01:03:53,464 --> 01:03:54,460
Cos'è questo?

677
01:03:54,914 --> 01:03:55,743
Cosa, questo?

678
01:03:56,809 --> 01:03:57,912
Questo, mio ​​caro?

679
01:03:58,722 --> 01:03:59,974
Ah, queste foto?

680
01:04:00,274 --> 01:04:01,535
Sì, queste foto...

681
01:04:02,330 --> 01:04:03,082
Da dove?

682
01:04:04,847 --> 01:04:07,590
Questo è un ricordo
"Il lago dei cigni" di Čajkovskij.

683
01:04:07,873 --> 01:04:09,300
È stata una performance meravigliosa.

684
01:04:09,715 --> 01:04:11,713
Eravamo lì insieme
con papà e mamma.

685
01:04:12,433 --> 01:04:14,367
Cosa c'entrano papà e mamma?

686
01:04:14,648 --> 01:04:16,101
Chi è questa creatura?

687
01:04:16,388 --> 01:04:17,604
Questo è un cigno.

688
01:04:20,617 --> 01:04:22,641
Un cigno? Non ti vergogni?

689
01:04:30,300 --> 01:04:35,132
Alix, mia cara, se non lo fai
come loro, li butterò via.

690
01:04:40,191 --> 01:04:43,973
Alix, mia cara, aspetta...

691
01:04:44,313 --> 01:04:45,955
Spiegherò tutto
a te tra un minuto...

692
01:04:47,062 --> 01:04:48,537
Mi hai frainteso...

693
01:04:51,544 --> 01:04:52,832
Alice...

694
01:05:06,785 --> 01:05:11,313
Questo è il villaggio di Pokrovskoye, il
villaggio natale di Starets Grigori Rasputin.

695
01:05:14,520 --> 01:05:16,122
Ricordi il mio sogno?

696
01:05:28,839 --> 01:05:32,053
TOBOLSK AGOSTO 1917

697
01:06:33,514 --> 01:06:36,735
<i>Il sogno comincia a cantare,</i>

698
01:06:37,077 --> 01:06:40,295
<i>il fiore che sboccia</i>

699
01:06:40,601 --> 01:06:43,289
<i>Il giorno che scompare,</i>

700
01:06:43,709 --> 01:06:47,110
<i>luce che si spegne.</i>

701
01:06:47,431 --> 01:06:53,370
<i>Aprendo una finestra, ho visto un cespuglio di lillà.</i>

702
01:06:54,956 --> 01:07:00,889
<i>Era il giorno di primavera che volava via.</i>

703
01:07:04,073 --> 01:07:06,862
<i>I fiori espirarono.</i>

704
01:07:07,103 --> 01:07:13,060
<i>e ombre di piviali esultanti
si sono spostati su grondaie oscure.</i>

705
01:07:17,282 --> 01:07:20,590
<i>La malinconia soffocò,</i>

706
01:07:20,926 --> 01:07:23,758
<i>l'anima era impegnata,</i>

707
01:07:24,625 --> 01:07:28,882
<i>Ho spalancato la finestra</i>

708
01:07:30,333 --> 01:07:34,789
<i>tremante e tremante.</i>

709
01:07:44,006 --> 01:07:46,909
<i>E non ricordo</i>

710
01:07:46,944 --> 01:07:49,709
<i>da dove respirava contro il mio viso,</i>

711
01:07:50,094 --> 01:07:52,876
<i>Inizia a cantare,</i>

712
01:07:53,270 --> 01:07:55,891
<i>bruciando, salì sul portico.</i>

713
01:07:56,247 --> 01:08:02,096
<i>Aprendo una finestra, ho visto un cespuglio di lillà.</i>

714
01:08:03,578 --> 01:08:05,278
<i>Era il giorno di primavera che volava via.</i>

715
01:08:57,551 --> 01:08:58,363
Chi è?

716
01:08:59,730 --> 01:09:01,382
Non lo so.

717
01:09:02,427 --> 01:09:03,753
Dove ha imparato a suonare?

718
01:09:04,318 --> 01:09:05,848
L'ho visto sul treno.

719
01:09:09,236 --> 01:09:11,531
Ah, questo è un soldato...

720
01:09:11,829 --> 01:09:12,592
Denisov.

721
01:09:15,062 --> 01:09:18,197
Lo conosco... Era un
cadetto di mare nella flotta.

722
01:09:18,524 --> 01:09:19,583
Adesso è un fuciliere.

723
01:09:19,618 --> 01:09:21,114
Come fai a sapere tutto questo?

724
01:09:22,039 --> 01:09:23,050
Me lo ha detto lui stesso.

725
01:09:24,047 --> 01:09:25,764
Dove ti ha detto questo?

726
01:09:26,408 --> 01:09:27,453
Siamo andati a pescare insieme.

727
01:09:28,171 --> 01:09:29,459
Ah...

728
01:09:38,620 --> 01:09:41,849
È un virtuoso. Dove
ha imparato a suonare?

729
01:09:42,848 --> 01:09:43,994
Una persona dai doni naturali.

730
01:09:44,029 --> 01:09:45,332
Fammi ascoltare...

731
01:09:54,202 --> 01:09:56,649
Questo è qualcosa di molto
familiare. Ho ragione?

732
01:09:58,043 --> 01:10:02,581
Questa è Reginella
- Romanzo napoletano. Te ne sei dimenticato?

733
01:10:03,886 --> 01:10:04,807
Non ricordo.

734
01:10:05,144 --> 01:10:07,806
Davidov l'ha cantata alla nostra festa a Livadia.

735
01:10:33,301 --> 01:10:35,012
<i>"Che cosa erano allora le rose... "</i>

736
01:10:35,339 --> 01:10:37,337
Ah, ora ricordo.

737
01:10:50,085 --> 01:10:52,644
Alexei Nikolaevich, lo faresti
per favore, inviti la signora a ballare?

738
01:10:53,022 --> 01:10:53,726
Sto disegnando.

739
01:10:54,221 --> 01:10:55,844
E se la signora lo chiedesse?

740
01:10:56,790 --> 01:10:58,558
E se avesse insistito?

741
01:10:59,882 --> 01:11:00,682
Molto bene

742
01:11:00,717 --> 01:11:01,483
Grazie.

743
01:12:24,629 --> 01:12:25,610
Grazie.

744
01:12:26,135 --> 01:12:27,323
Non c'è di che, Vostra Maestà.

745
01:12:31,590 --> 01:12:33,629
Soldato, come ti chiami?

746
01:12:34,163 --> 01:12:35,341
Denisov.

747
01:12:36,377 --> 01:12:37,500
Qual è il tuo nome?

748
01:12:38,437 --> 01:12:39,396
Andrei.

749
01:12:41,985 --> 01:12:43,499
E il tuo nome è Anastasia Nikolaevna?

750
01:12:44,591 --> 01:12:45,651
Questo è corretto.

751
01:12:48,120 --> 01:12:48,853
E il tuo nome...?

752
01:12:49,854 --> 01:12:51,635
E il mio nome è Olga Nikolaevna.

753
01:12:52,928 --> 01:12:55,022
Suoni molto bene il mandolino.

754
01:12:55,271 --> 01:12:57,568
Cantate molto bene, Vostra Maestà.

755
01:12:58,485 --> 01:13:00,109
Hai una voce molto bella.

756
01:13:00,789 --> 01:13:01,689
Grazie.

757
01:13:02,200 --> 01:13:06,640
Ehi Denisov, prendi Semenov
e vai a pulire la toilette dello zar.

758
01:13:06,675 --> 01:13:07,481
Ora!

759
01:13:07,749 --> 01:13:08,497
Sì, signore.

760
01:13:10,343 --> 01:13:11,928
Mi scusi.. Servizio.

761
01:13:13,194 --> 01:13:14,033
Doppio tempo!

762
01:13:22,619 --> 01:13:26,431
Chi penserebbe che la vita in un telecomando
il posto sarebbe così bello e allegro?

763
01:13:28,864 --> 01:13:33,813
Sì, davvero. È molto
comodo qui. Mi piace qui.

764
01:13:35,083 --> 01:13:36,214
Anche a me piace.

765
01:13:36,542 --> 01:13:42,445
<i>Non appena arriva la sera blu,</i>

766
01:13:42,804 --> 01:13:48,067
<i>Non appena le stelle illuminano il cielo,</i>

767
01:13:48,453 --> 01:13:51,203
<i>La rugiada adorna l'argenteo
ciliegio con le sue perle.</i>

768
01:14:36,532 --> 01:14:37,619
Oh, mio Dio...

769
01:14:38,758 --> 01:14:39,867
Ti sei fatto male, figliolo?

770
01:14:40,196 --> 01:14:40,903
No, papà.

771
01:14:49,204 --> 01:14:52,549
Dimmi, Alëša. Cosa ne pensi...

772
01:14:53,392 --> 01:14:54,371
Sono stato un buon zar?

773
01:14:56,858 --> 01:14:58,953
Papà, ti amo moltissimo.

774
01:15:16,754 --> 01:15:17,813
Pow...

775
01:15:19,298 --> 01:15:20,561
Sembra che mi sia sfuggito...

776
01:15:20,596 --> 01:15:23,691
Certo che l'hai fatto. Hai capito
Dorofyev in fronte.

777
01:15:24,094 --> 01:15:25,403
Lasciami sparare, lasciami sparare...

778
01:15:25,609 --> 01:15:26,359
Sei un pessimo tiratore.

779
01:15:29,309 --> 01:15:30,668
Chiudi la finestra!

780
01:15:33,305 --> 01:15:34,353
Sulla sedia...

781
01:15:42,733 --> 01:15:43,784
Aleksej Nikolaevič...

782
01:15:44,515 --> 01:15:47,588
Afferma il soldato Dorofyev
che c'era

783
01:15:47,589 --> 01:15:51,389
uno scatto fatto da te
finestra 3 minuti fa.

784
01:15:51,478 --> 01:15:52,483
Chi ha sparato?

785
01:15:55,573 --> 01:15:56,435
L'ho fatto.

786
01:15:58,006 --> 01:15:59,535
Dov'è l'arma?

787
01:16:03,559 --> 01:16:04,300
Ecco qui.

788
01:16:11,168 --> 01:16:15,535
Alexei Nikolaevich, sì
per confiscare questa fionda.

789
01:16:16,007 --> 01:16:17,834
È in tuo potere. Prendilo.

790
01:16:18,035 --> 01:16:22,993
Soldato, per favore perdonami. Esso
è colpa mia, mi dispiace molto.

791
01:16:23,233 --> 01:16:25,501
Posso lavare la ferita
e mettergli una benda.

792
01:16:25,844 --> 01:16:26,719
Cos'altro?

793
01:16:27,014 --> 01:16:28,638
Davvero, davvero posso farcela.

794
01:16:29,323 --> 01:16:30,715
Inoltre la ferita è superficiale.

795
01:16:30,750 --> 01:16:32,367
E se questo fosse un occhio?

796
01:16:33,274 --> 01:16:34,300
Allora sarebbe una brutta cosa.

797
01:16:34,629 --> 01:16:35,396
Grazie!

798
01:16:37,896 --> 01:16:38,779
Posso andare?

799
01:16:38,796 --> 01:16:39,735
Potresti.

800
01:16:42,248 --> 01:16:44,640
Sì, sì, sì, Alexei
Nikolaevich...

801
01:16:46,494 --> 01:16:47,446
Colpa mia.

802
01:16:49,157 --> 01:16:51,648
Lo abbiamo deciso e insistiamo.

803
01:16:52,591 --> 01:16:55,051
A partire da domani,
tutti gli ufficiali dovrebbero

804
01:16:55,052 --> 01:16:56,252
togliti le spalline e
non indossarli più.

805
01:16:56,286 --> 01:16:57,126
Tutti gli ufficiali?

806
01:16:57,374 --> 01:16:58,729
Esatto, tutti gli ufficiali...

807
01:16:58,764 --> 01:17:00,085
...E anche lo zar Nikolaška.

808
01:17:01,583 --> 01:17:03,293
Quali altre richieste hai?

809
01:17:04,069 --> 01:17:05,570
Domani saranno tutti fotografati.

810
01:17:05,824 --> 01:17:06,896
Vista laterale e
vista frontale.

811
01:17:07,506 --> 01:17:08,764
Per che cosa?

812
01:17:09,080 --> 01:17:10,203
Come i prigionieri.

813
01:17:10,878 --> 01:17:13,203
Come hanno fatto con noi prima,
glielo faremo adesso.

814
01:17:14,115 --> 01:17:14,864
Cos'altro?

815
01:17:15,484 --> 01:17:18,857
Dormiamo qui sulle assi,
e le nostre razioni di cibo sono pessime.

816
01:17:19,059 --> 01:17:22,571
Ma, Nikolashka, anche se lui
è in arresto, scarica la sua carne.

817
01:17:22,841 --> 01:17:27,165
Tre settimane fa ho inviato un telegramma al
governo sull'aumento delle vostre razioni.

818
01:17:27,200 --> 01:17:28,089
Governo...

819
01:17:28,578 --> 01:17:32,075
Il tuo governo se n'è andato. Abbiamo il nostro
governo adesso... un nuovo governo.

820
01:17:34,363 --> 01:17:35,399
Vedo...

821
01:17:37,144 --> 01:17:41,021
Vostra Maestà, Kerenskij
fuggito, Lenin è al potere.

822
01:17:41,297 --> 01:17:42,077
Ul'janov?

823
01:17:42,471 --> 01:17:43,423
Ulyanov.

824
01:17:45,208 --> 01:17:46,455
Quando è successo?

825
01:17:46,490 --> 01:17:47,702
Il 25 ottobre.

826
01:17:48,075 --> 01:17:48,920
Vabbè...

827
01:17:50,689 --> 01:17:53,138
Perché sei senza cappotto?
Eugenio Stepanovich?

828
01:17:53,139 --> 01:17:54,439
È inverno. Avrai freddo.

829
01:17:54,444 --> 01:17:55,497
Posso andare?

830
01:17:56,018 --> 01:17:56,865
Sì, puoi.

831
01:17:56,900 --> 01:17:57,712
Ottimo.

832
01:18:00,972 --> 01:18:01,839
Facciamolo...

833
01:18:04,534 --> 01:18:05,789
Papà...

834
01:18:06,517 --> 01:18:07,486
Chi è Lenin?

835
01:18:08,341 --> 01:18:13,462
Il leader dei bolscevichi, avvocato,
laureato presso l'Università di Kazan.

836
01:18:14,294 --> 01:18:15,072
È un brav'uomo?

837
01:18:17,926 --> 01:18:19,694
Non lo so, Alëša,
Non l'ho mai incontrato.

838
01:18:22,782 --> 01:18:24,140
Ti piacerebbe incontrarlo?

839
01:18:26,332 --> 01:18:27,616
No.

840
01:18:33,824 --> 01:18:34,749
Vista laterale adesso...

841
01:18:38,444 --> 01:18:39,724
Avanti!

842
01:18:51,249 --> 01:18:52,125
Non muoverti.

843
01:18:52,160 --> 01:18:53,001
Attenzione...

844
01:18:54,376 --> 01:18:55,671
Fotografia...

845
01:18:57,716 --> 01:18:58,262
Fatto.

846
01:18:58,297 --> 01:18:59,361
Vista laterale adesso...

847
01:19:04,263 --> 01:19:04,936
Fatto.

848
01:19:04,945 --> 01:19:05,646
Prossimo!

849
01:19:08,291 --> 01:19:10,547
Per favore, portami via da qui.

850
01:19:10,582 --> 01:19:11,485
Con mio piacere.

851
01:19:16,781 --> 01:19:17,549
Non muoverti...

852
01:19:18,486 --> 01:19:19,722
Fotografia...

853
01:19:20,527 --> 01:19:21,397
Fatto...

854
01:19:21,482 --> 01:19:22,212
Vista laterale adesso...

855
01:19:24,871 --> 01:19:26,095
Avanti!

856
01:19:27,701 --> 01:19:28,416
Grazie.

857
01:19:39,582 --> 01:19:40,787
Rifiuti...

858
01:19:41,253 --> 01:19:42,359
Tu, bambola...

859
01:19:43,720 --> 01:19:47,392
Ti metterò al freddo
spazio di archiviazione per questo divertimento, stupido.

860
01:19:48,294 --> 01:19:50,296
Per favore, non sgridi mia sorella, signore.

861
01:19:50,671 --> 01:19:52,105
Che cosa...? Cosa, cosa?

862
01:19:52,470 --> 01:19:55,611
Non urlare a mia sorella.
Dalle le tue scuse adesso.

863
01:19:56,448 --> 01:19:59,171
Stai zitto, piccolo stronzo,
e non ficcarti il naso...

864
01:20:00,034 --> 01:20:01,408
Alyosha, fa male?

865
01:20:01,674 --> 01:20:03,070
Ti sei fatto male?

866
01:20:03,105 --> 01:20:04,466
No, per niente. Lasciami andare.

867
01:20:08,401 --> 01:20:09,891
Signore, vi sfido a duello.

868
01:20:10,822 --> 01:20:11,601
Voi? Me?

869
01:20:11,836 --> 01:20:12,649
Io.Tu

870
01:20:12,725 --> 01:20:15,117
Ti strangolerò, piccola merda.

871
01:20:15,397 --> 01:20:16,854
Soldato Dorofyev, attenzione!

872
01:20:18,724 --> 01:20:20,057
Marcia veloce verso l'ufficio del comandante!

873
01:20:22,176 --> 01:20:23,767
Che famiglia...

874
01:20:24,955 --> 01:20:26,566
Cos'hai detto?

875
01:20:26,843 --> 01:20:27,936
...Quello che hai sentito.

876
01:20:28,625 --> 01:20:29,546
Stai fermo!

877
01:20:30,855 --> 01:20:31,791
Mi dispiace...

878
01:20:35,010 --> 01:20:35,860
Sto ascoltando.

879
01:20:37,755 --> 01:20:42,586
Vostra Maestà, il potere
mi scivola dalle mani.

880
01:20:44,398 --> 01:20:46,266
Non posso più esserti d'aiuto.

881
01:20:48,174 --> 01:20:53,231
Voglio andarmene se tu
non importa. Ho perso il coraggio.

882
01:20:58,791 --> 01:20:59,740
Capisco.

883
01:21:20,326 --> 01:21:21,708
Eugenio Stepanovich...

884
01:21:23,366 --> 01:21:24,532
Per me stesso,

885
01:21:25,031 --> 01:21:25,989
Per mia moglie,

886
01:21:26,649 --> 01:21:27,594
Per i miei figli,

887
01:21:30,548 --> 01:21:32,215
Ti chiedo di restare.

888
01:21:32,903 --> 01:21:35,369
Lo sai, lo sopportiamo tutti.

889
01:21:35,714 --> 01:21:37,262
È necessario per
sei tu a sopportarlo...

890
01:21:38,384 --> 01:21:39,148
Per favore...

891
01:21:40,146 --> 01:21:41,331
Molto bene, Maestà

892
01:21:42,431 --> 01:21:45,142
Resterò per il tuo bene
e per il bene della tua famiglia.

893
01:21:46,158 --> 01:21:48,297
OH! Papà, mi dispiace...

894
01:21:49,219 --> 01:21:50,845
Buongiorno, Eugenio Stepanovich

895
01:21:52,951 --> 01:21:53,776
Papà...

896
01:21:54,135 --> 01:21:55,499
Anastasia è scappata?

897
01:21:55,885 --> 01:21:58,067
Sì, l'ha fatto e molto
veloce. Quello che è successo?

898
01:21:58,102 --> 01:22:02,663
Papà, diventa intollerabile.
È scappata con il mio Maupassant.

899
01:22:03,097 --> 01:22:04,004
Ancora?

900
01:22:04,066 --> 01:22:04,787
Ancora.

901
01:22:05,450 --> 01:22:06,764
Eccolo, goloso, leggilo.

902
01:22:09,712 --> 01:22:11,117
E io sono quello goloso...

903
01:22:22,201 --> 01:22:25,031
Beh, hai la febbre alta. 38,5

904
01:22:26,932 --> 01:22:30,577
Penso che questo sia l'effetto collaterale
del morbillo.

905
01:22:30,578 --> 01:22:36,178
Dovrai restare a letto per un po'
Ancora un po', Olga Nikolaevna.

906
01:22:36,321 --> 01:22:37,143
Migliora.

907
01:22:38,397 --> 01:22:39,770
Grazie.

908
01:22:43,187 --> 01:22:46,233
Beh, l'ematoma è consistente.

909
01:22:49,857 --> 01:22:52,264
Perché ti sei nascosto?
me che ti sei fatto male?

910
01:22:53,074 --> 01:22:54,077
Non ha fatto male.

911
01:22:55,878 --> 01:22:57,135
Credimi sulla parola.

912
01:22:58,564 --> 01:23:00,521
Vostra Maestà, posso averlo
la tua attenzione per un minuto?

913
01:23:01,181 --> 01:23:01,933
Davvero, davvero...

914
01:23:02,428 --> 01:23:03,972
Oh, Alëša...

915
01:23:05,425 --> 01:23:09,329
Lascia che ti dica un paio di parole
sulla salute di Olga Nikolaevna.

916
01:23:09,568 --> 01:23:11,327
Per favore, Eugenio Sergeivic.

917
01:23:11,721 --> 01:23:16,781
Il problema è che il polmone
la recidiva le ha fatto venire la febbre alta,

918
01:23:16,782 --> 01:23:21,282
che è contro uno sfondo
di disfunzione acuta.

919
01:23:21,381 --> 01:23:23,378
Ha già perso molto sangue
e continua a perderlo.

920
01:23:23,413 --> 01:23:24,374
Mio Dio.

921
01:23:24,409 --> 01:23:25,301
Cosa fare?

922
01:23:25,336 --> 01:23:26,266
C'è un modo affidabile.

923
01:23:27,313 --> 01:23:28,074
Che cos'è?

924
01:23:28,155 --> 01:23:29,251
Trasfusione di sangue.

925
01:23:29,686 --> 01:23:30,498
È pericoloso?

926
01:23:30,887 --> 01:23:33,342
È necessario. Abbiamo bisogno di un donatore.

927
01:23:34,300 --> 01:23:35,228
Sono pronto.

928
01:23:38,946 --> 01:23:40,208
Questo è controindicato per te.

929
01:24:12,065 --> 01:24:14,358
Come ti senti, Maestà?

930
01:24:16,081 --> 01:24:16,888
Sto bene.

931
01:24:17,669 --> 01:24:19,982
Hai qualche sensazione spiacevole?

932
01:24:20,699 --> 01:24:21,890
No.

933
01:24:22,071 --> 01:24:23,775
Stringi il pugno.

934
01:24:27,883 --> 01:24:29,475
Questo è buono.

935
01:24:42,787 --> 01:24:45,400
Questo è tutto. Ti senti bene?

936
01:24:45,881 --> 01:24:46,582
Sto bene.

937
01:24:47,110 --> 01:24:48,091
Quello è un ragazzo!

938
01:24:48,134 --> 01:24:50,033
okay, puoi andare a prenderne un po'
cibo, te ne hanno preparato un po'.

939
01:24:58,889 --> 01:25:02,390
Eugene Sergeivich, chi era il mio donatore?

940
01:25:04,119 --> 01:25:06,187
Era un soldato, Denisov, Vostra Maestà.

941
01:25:07,305 --> 01:25:10,166
È un giovane simpatico
compagno. Probabilmente lo conosci.

942
01:26:17,858 --> 01:26:21,337
<i>Il sogno comincia a cantare,</i>

943
01:26:22,369 --> 01:26:26,067
<i>il fiore che sboccia</i>

944
01:26:27,179 --> 01:26:30,414
<i>Il giorno che scompare.</i>

945
01:26:31,022 --> 01:26:31,822
<i>luce che si spegne.</i>

946
01:26:35,858 --> 01:26:41,837
<i>Aprendo una finestra, ho visto un cespuglio di lillà.</i>

947
01:26:45,341 --> 01:26:47,041
<i>Era il giorno di primavera che volava via.</i>

948
01:26:57,735 --> 01:26:58,735
<i>E non ricordo</i>

949
01:27:05,936 --> 01:27:09,454
<i>Inizia a cantare,</i>

950
01:27:10,019 --> 01:27:13,371
<i>bruciando, salì sul portico.</i>

951
01:27:14,322 --> 01:27:20,231
<i>Aprendo una finestra, ho visto un cespuglio di lillà.</i>

952
01:27:22,477 --> 01:27:24,177
<i>Era il giorno di primavera che volava via.</i>

953
01:27:47,185 --> 01:27:48,082
Meraviglioso.

954
01:27:48,624 --> 01:27:51,277
Olga, perché non ci sei?
il tuo letto? Sei malato.

955
01:27:51,312 --> 01:27:53,348
Mamma, mi sento benissimo.

956
01:27:53,916 --> 01:27:54,762
Vai a letto.

957
01:27:56,076 --> 01:27:56,908
Per favore.

958
01:27:58,012 --> 01:27:58,965
È ora, figlia.

959
01:28:05,691 --> 01:28:07,202
E chi ha chiamato per te?

960
01:28:08,202 --> 01:28:11,229
Canta ancora una volta, per favore.

961
01:28:15,472 --> 01:28:16,350
Vai a letto.

962
01:28:16,832 --> 01:28:17,615
Ho intenzione.

963
01:28:23,173 --> 01:28:24,656
Ti amo moltissimo, papà.

964
01:28:26,109 --> 01:28:27,121
Ti amo anch'io, figlia.

965
01:28:28,961 --> 01:28:32,587
...Colonnello Kobilinsky a seguire
gli ordini diretti

966
01:28:32,588 --> 01:28:38,488
del commissario Yakovlev che ha a
commissione di grande importanza.

967
01:28:39,052 --> 01:28:43,346
Il risultato sarà la mancata esecuzione dei suoi ordini
in esecuzione immediata.

968
01:28:43,347 --> 01:28:47,147
Presidente dell'esecutivo centrale
Comitato Sverdlov.

969
01:28:48,674 --> 01:28:50,329
Fai una domanda,
se ne hai qualcuno.

970
01:28:51,057 --> 01:28:52,043
Non ho domande

971
01:28:54,731 --> 01:28:56,333
In tal caso ho una missione.

972
01:28:57,207 --> 01:28:58,369
Sto ascoltando.

973
01:28:58,387 --> 01:28:59,727
Qual è la salute
condizione per l'Erede?

974
01:29:00,207 --> 01:29:01,768
È malato e non può camminare.

975
01:29:02,521 --> 01:29:03,739
Come stanno gli altri?

976
01:29:03,989 --> 01:29:07,803
Stanno bene se non contano
la più anziana, Olga Nikolaevna.

977
01:29:08,523 --> 01:29:10,124
Cosa c'è che non va in lei?

978
01:29:10,203 --> 01:29:12,079
Sta migliorando e già cammina.

979
01:29:13,605 --> 01:29:16,398
Ottimo. Domani
stamattina starò bene.

980
01:29:17,759 --> 01:29:19,759
Alle 10:00 esamineremo il
casa e visitare la famiglia.

981
01:29:21,163 --> 01:29:22,138
Arrivederci.

982
01:29:26,549 --> 01:29:28,904
...Avdeev... Schiaffeggiami...

983
01:29:36,470 --> 01:29:37,670
Grazie.

984
01:29:44,321 --> 01:29:45,486
Perché hanno visto il legno?

985
01:29:48,774 --> 01:29:50,062
Glielo fai fare?

986
01:29:50,389 --> 01:29:52,283
Affatto. Lo fanno
farlo per loro stessa volontà.

987
01:29:59,478 --> 01:30:00,228
Aspettami qui.

988
01:30:01,457 --> 01:30:03,337
Avevi promesso di mostrarmi lo zar.

989
01:30:03,567 --> 01:30:04,767
Aspettare!

990
01:30:06,677 --> 01:30:07,627
Buongiorno. Yakovlev.

991
01:30:08,470 --> 01:30:10,091
Buongiorno. Romanov. Seguimi.

992
01:30:23,500 --> 01:30:24,679
Mio figlio Alessio.

993
01:30:26,448 --> 01:30:30,359
Buongiorno, Alexei Nikolaevich. Sono
Il commissario Yakovlev, Vasily Vasilyevich.

994
01:30:30,763 --> 01:30:32,104
Come va?

995
01:30:32,228 --> 01:30:33,426
Come ti senti?

996
01:30:33,461 --> 01:30:35,961
Sono malato. Accomodati, per favore.

997
01:30:37,259 --> 01:30:38,120
Grazie.

998
01:30:42,645 --> 01:30:43,821
Quanto è alta la tua febbre?

999
01:30:44,484 --> 01:30:45,372
37,5

1000
01:30:47,051 --> 01:30:48,125
Quanto tempo fa hai effettuato una misurazione?

1001
01:30:48,917 --> 01:30:49,718
Un'ora fa.

1002
01:30:53,296 --> 01:30:55,055
Per favore, lo faresti ancora una volta?

1003
01:30:55,539 --> 01:30:57,586
Proviamo a farlo
ancora una volta, Alëša.

1004
01:31:07,203 --> 01:31:08,327
Mi dispiace.

1005
01:31:12,033 --> 01:31:13,344
Grazie.

1006
01:31:24,200 --> 01:31:25,362
Cosa stai disegnando?

1007
01:31:25,796 --> 01:31:28,107
Sto progettando una nave.

1008
01:31:29,578 --> 01:31:30,561
Posso dare un'occhiata?

1009
01:31:43,086 --> 01:31:44,607
Che cos'è?

1010
01:31:45,598 --> 01:31:47,900
Questa è una motonave
- la nave del futuro.

1011
01:31:51,083 --> 01:31:54,290
Come si muove questa nave del futuro?

1012
01:31:55,071 --> 01:31:57,922
I meccanismi a vapore fanno
il motore elettrico funziona.

1013
01:31:58,904 --> 01:32:01,044
I motori fanno ruotare le eliche.

1014
01:32:01,247 --> 01:32:02,294
Qual è la sua velocità?

1015
01:32:04,602 --> 01:32:05,694
50 nodi.

1016
01:32:06,476 --> 01:32:07,909
Oh!

1017
01:32:09,715 --> 01:32:10,901
Qual è lo spostamento?

1018
01:32:11,203 --> 01:32:12,296
100.000 tonnellate.

1019
01:32:14,066 --> 01:32:15,232
Meraviglioso.

1020
01:32:21,251 --> 01:32:22,541
Ok, diamo un'occhiata.

1021
01:32:23,290 --> 01:32:24,369
Quanto abbiamo ottenuto?

1022
01:32:27,052 --> 01:32:28,224
37.9

1023
01:32:31,431 --> 01:32:35,096
Sì, Alexei Nikolaevich, tu
hanno ragione. Sono esattamente le 37.9.

1024
01:32:35,640 --> 01:32:37,002
Bene, non ti disturberò più.

1025
01:32:39,797 --> 01:32:44,837
Ti auguro di guarire presto. Io
mi sono piaciuti molto i tuoi disegni.

1026
01:32:45,324 --> 01:32:46,613
Grazie.

1027
01:32:49,130 --> 01:32:50,406
Arrivederci.

1028
01:33:00,531 --> 01:33:03,570
Chi è lui? Perché è venuto?

1029
01:33:04,028 --> 01:33:06,461
Questo è il commissario Yakovlev di Mosca.

1030
01:33:07,465 --> 01:33:09,477
Penso che voglia portarci via da qui.

1031
01:33:09,772 --> 01:33:11,307
Per portarci da qui? Dove?

1032
01:33:12,427 --> 01:33:15,366
Non lo so, forse a Mosca...

1033
01:33:17,831 --> 01:33:18,872
Per cosa?

1034
01:33:20,700 --> 01:33:24,075
Penso che i bolscevichi lo vogliano
firmare il trattato di Brest.

1035
01:33:25,090 --> 01:33:26,137
Lo firmerai?

1036
01:33:27,397 --> 01:33:28,627
No.

1037
01:33:29,246 --> 01:33:33,741
Preferirei tagliarmi il braccio piuttosto che firmarlo.

1038
01:33:37,087 --> 01:33:38,424
Esatto, Nicky.

1039
01:33:39,065 --> 01:33:43,738
Devo informarti che sono un
inviato del Comitato esecutivo centrale.

1040
01:33:44,110 --> 01:33:47,663
Il mio compito è rimuovere tutto
la tua famiglia fuori di qui.

1041
01:33:48,241 --> 01:33:52,744
Poiché Alexei Nikolaevich è malato,
Ho ricevuto il secondo ordine

1042
01:33:52,745 --> 01:33:57,745
per rimuovere solo te,
Nicola Aleksandrovich.

1043
01:34:01,660 --> 01:34:02,815
Non andrò da nessuna parte.

1044
01:34:08,889 --> 01:34:13,294
Nicola Aleksandrovic,
Ti chiedo di non farlo.

1045
01:34:14,282 --> 01:34:18,315
Devo obbedire a un ordine.
Se ti rifiuti di andare,

1046
01:34:18,316 --> 01:34:23,816
Dovrò usare la forza o il passo
giù dai miei compiti.

1047
01:34:25,212 --> 01:34:30,792
Quindi potrebbero mandare qualcuno
chi è meno umano.

1048
01:34:30,793 --> 01:34:36,693
Stai calmo, sono responsabile
la mia vita per la tua sicurezza.

1049
01:34:39,199 --> 01:34:43,198
Se non vuoi andare da solo, tu
puoi portare con te tutte le persone che desideri.

1050
01:34:43,519 --> 01:34:46,891
Partiremo domani mattina
alle quattro. Preparati.

1051
01:34:49,075 --> 01:34:53,362
Nicholas Alexandrovich, il 9 gennaio,
nella Piazza del Palazzo hanno sparato a mio cugino.

1052
01:34:53,397 --> 01:34:55,762
Dimmelo per favore, vero?
dare l'ordine di sparare?

1053
01:34:58,715 --> 01:35:00,691
Non ho dato un ordine del genere.

1054
01:35:01,314 --> 01:35:03,366
Ma mi prendo la colpa per quello che è successo.

1055
01:35:08,262 --> 01:35:11,469
Lo sai che lo sei?
chiamato "Nicholas il Sanguinario"?

1056
01:35:13,633 --> 01:35:14,787
Sì, certamente.

1057
01:35:37,712 --> 01:35:40,100
Pierre Andreivic,
La mamma ti ha chiesto di venire.

1058
01:35:40,661 --> 01:35:41,609
È successo qualcosa?

1059
01:35:42,031 --> 01:35:43,078
Affrettarsi.

1060
01:35:53,979 --> 01:35:55,211
Perché piangi?

1061
01:35:57,473 --> 01:35:59,999
Stasera porteranno papà a Mosca.

1062
01:36:00,034 --> 01:36:00,925
Chi lo sta portando?

1063
01:36:01,292 --> 01:36:02,638
Il commissario Yakovlev.

1064
01:36:02,856 --> 01:36:04,152
E noi?

1065
01:36:05,465 --> 01:36:08,068
Resteremo qui
finché non starai meglio.

1066
01:36:09,645 --> 01:36:11,300
Quindi non te ne vai per colpa mia?

1067
01:36:16,108 --> 01:36:17,364
SÌ.

1068
01:37:07,814 --> 01:37:10,371
Signore, non potete andare
ulteriormente. Avevamo un accordo.

1069
01:37:10,406 --> 01:37:11,629
Possono partire solo le persone in partenza.

1070
01:37:16,806 --> 01:37:18,340
Permettetemi, signori.

1071
01:37:37,273 --> 01:37:39,491
Alexei Nikolaevich, stai dormendo?

1072
01:37:39,930 --> 01:37:41,183
No.

1073
01:37:42,207 --> 01:37:44,411
Vuoi vedere i tuoi genitori partire?

1074
01:37:44,969 --> 01:37:45,983
SÌ.

1075
01:37:46,736 --> 01:37:48,716
Allora lascia che ti prenda tra le mie braccia.

1076
01:37:50,484 --> 01:37:51,637
Grazie.

1077
01:37:52,761 --> 01:37:54,074
Sono molto pesante.

1078
01:37:56,041 --> 01:37:57,817
Ebbene, anch'io non sono debole.

1079
01:38:01,107 --> 01:38:04,691
In effetti, tu
non sono pesanti, Vostra Maestà.

1080
01:38:59,385 --> 01:39:01,841
Buona notte, Maestà.

1081
01:39:02,666 --> 01:39:05,659
Per favore, Pierre Andreivic...

1082
01:39:06,087 --> 01:39:08,267
Non chiamarmi più "Vostra Maestà".

1083
01:39:10,751 --> 01:39:11,877
Perché, Maestà?

1084
01:39:12,266 --> 01:39:15,435
Perché mio padre lo è
non più un imperatore.

1085
01:39:15,995 --> 01:39:17,057
E allora?

1086
01:39:17,837 --> 01:39:20,418
Quindi non sono più Maestà.

1087
01:39:23,113 --> 01:39:26,612
Tu, Alexei Nikolaevich, lo sei
la Maestà per nascita.

1088
01:39:27,235 --> 01:39:28,924
Non dovresti vergognartene.

1089
01:39:29,757 --> 01:39:32,234
Tu sei il principe
per sangue e allevamento.

1090
01:39:33,140 --> 01:39:36,935
Sarai sempre il principe. Lo fa
non importa dove vai o cosa fai.

1091
01:39:40,812 --> 01:39:42,684
Amo moltissimo papà...

1092
01:39:43,619 --> 01:39:44,946
...specialmente adesso.

1093
01:39:45,953 --> 01:39:47,646
Capisco, Maestà.

1094
01:39:48,738 --> 01:39:52,502
Hai un cuore molto gentile e nobile.

1095
01:40:11,041 --> 01:40:12,115
Sverdlov sta ascoltando.

1096
01:40:13,639 --> 01:40:15,011
Come stai, Yakov Michajlovic?

1097
01:40:15,557 --> 01:40:17,010
Sono Yakovlev che chiama da Omsk.

1098
01:40:17,323 --> 01:40:20,882
Sono a Omsk adesso perché gli Urali
Il Soviet ha dato un ordine

1099
01:40:20,883 --> 01:40:25,883
arrestare l'ex zar, la zarina,
e tutti quelli che erano con loro.

1100
01:40:27,787 --> 01:40:29,877
Sono Yakovlev che chiama da Omsk.

1101
01:40:30,128 --> 01:40:34,203
Sono a Omsk adesso perché gli Urali
Il Soviet ha dato un ordine

1102
01:40:34,204 --> 01:40:38,604
arrestare l'ex zar, la zarina,
e tutti quelli che erano con loro.

1103
01:40:38,638 --> 01:40:41,316
Perché diavolo ti sei rivolto a Omsk?
Eri già a Tyumen.

1104
01:40:41,695 --> 01:40:43,550
Ho capito. Passando...

1105
01:40:46,392 --> 01:40:49,390
Hanno costretto a non andare a Mosca,
ma a Ekaterinburg.

1106
01:40:49,809 --> 01:40:51,047
Cosa vuole da me?

1107
01:40:51,889 --> 01:40:54,651
Voglio che tu chiami del
ordine del Soviet degli Urali.

1108
01:40:55,560 --> 01:40:57,385
Non posso annullare il loro ordine.

1109
01:40:57,963 --> 01:40:59,709
Non posso richiamare il loro ordine.

1110
01:41:00,451 --> 01:41:01,959
Questa non è una democrazia.

1111
01:41:02,588 --> 01:41:06,053
Vai a Ekaterinburg e presentati
per ordine del Sovdep.

1112
01:41:06,644 --> 01:41:09,139
Mi hai detto una cosa diversa
a Mosca, Yakov Mikhailovich.

1113
01:41:09,752 --> 01:41:12,273
Questa non è una cosa da fare
parlarne al telefono!

1114
01:41:12,308 --> 01:41:14,760
Questa non è una cosa da fare
parlarne al telefono.

1115
01:41:14,795 --> 01:41:18,392
Torneremo a Mosca, lo faremo
parlare. Con il saluto comunista.

1116
01:41:20,787 --> 01:41:22,031
COSÌ?

1117
01:41:23,661 --> 01:41:24,575
Ekaterinburg...

1118
01:41:31,890 --> 01:41:34,451
EKATERINBURG APRILE 1918

1119
01:41:46,822 --> 01:41:47,957
CASA IPATIEV

1120
01:41:47,992 --> 01:41:50,762
Oh! Eccoci qui. Esso
sembra che siamo arrivati qui.

1121
01:41:50,797 --> 01:41:53,532
Sei stato scosso nel
carrozza, Vostra Maestà?

1122
01:41:53,814 --> 01:41:54,517
Grazie a Dio no.

1123
01:41:55,097 --> 01:41:55,799
Meno male.

1124
01:41:56,988 --> 01:41:57,688
Chi sei?

1125
01:41:57,702 --> 01:41:59,700
Sono il generale Tatischev.
Mi dispiace, chi sei?

1126
01:42:00,246 --> 01:42:03,198
Sono commissario
Goloschokin. Fatti da parte...

1127
01:42:05,351 --> 01:42:06,724
Chi sei?

1128
01:42:06,787 --> 01:42:08,100
Sono il principe Vasily Dolgoruky.

1129
01:42:08,879 --> 01:42:10,457
Medvedev, portali via...

1130
01:42:10,891 --> 01:42:12,066
Dove?

1131
01:42:12,070 --> 01:42:12,848
Sai dove...

1132
01:42:12,883 --> 01:42:13,592
Capito...

1133
01:42:13,627 --> 01:42:15,521
Sono con noi. Dove
li stai prendendo?

1134
01:42:15,556 --> 01:42:16,343
In un posto affidabile...

1135
01:42:16,798 --> 01:42:19,122
Addio, Vostra Maestà.

1136
01:42:19,527 --> 01:42:20,716
Addio, Vostra Maestà.

1137
01:42:21,793 --> 01:42:23,233
<i>Cantare una canzone</i>

1138
01:42:28,272 --> 01:42:29,181
Arrivederci, amici miei.

1139
01:42:29,418 --> 01:42:30,370
Dio ti salvi...

1140
01:42:30,662 --> 01:42:31,585
Arrivederci.

1141
01:42:32,396 --> 01:42:34,007
Sta' zitto, vecchio...

1142
01:42:34,259 --> 01:42:35,517
Dio, abbi pietà di loro.

1143
01:42:35,937 --> 01:42:36,800
Resisti, mio ​​caro.

1144
01:42:38,157 --> 01:42:38,937
Per favore segui...

1145
01:42:47,569 --> 01:42:48,382
Maria

1146
01:42:51,336 --> 01:42:52,158
Andiamo

1147
01:42:57,893 --> 01:43:01,311
Rapporto: Nicholas il Sanguinario
è detenuto a Ekaterinburg...

1148
01:43:01,809 --> 01:43:04,213
...sotto la guardia fidata
nella "Casa per scopi speciali".

1149
01:43:04,601 --> 01:43:05,522
Chi è con lui?

1150
01:43:05,620 --> 01:43:06,774
L'ex zarina,

1151
01:43:07,263 --> 01:43:08,099
La figlia Maria,

1152
01:43:08,914 --> 01:43:10,192
La cameriera Demidova,

1153
01:43:11,083 --> 01:43:12,173
Il cameriere Trupp,

1154
01:43:13,163 --> 01:43:15,223
cameriere Chemodurov,

1155
01:43:15,753 --> 01:43:17,015
Cuoco Kharitonov,

1156
01:43:17,969 --> 01:43:19,950
Lo sguattero Sednyev,

1157
01:43:20,635 --> 01:43:21,560
Il professor Botkin...

1158
01:43:22,263 --> 01:43:23,117
Dov'è l'Erede?

1159
01:43:23,584 --> 01:43:26,317
L'erede è a Tobol'sk. È malato.

1160
01:43:26,863 --> 01:43:29,848
Prendi tutte le misure per il suo immediato
evacuazione a Ekaterinburg.

1161
01:43:30,461 --> 01:43:31,545
Inteso.

1162
01:43:31,828 --> 01:43:32,733
Dov'è Yakovlev?

1163
01:43:32,768 --> 01:43:33,596
Lui è...

1164
01:43:34,390 --> 01:43:35,360
...Arrestato.

1165
01:43:35,903 --> 01:43:36,859
Lascialo andare.

1166
01:43:37,451 --> 01:43:38,293
Andrà bene.

1167
01:43:39,558 --> 01:43:43,164
Saluti. Con il saluto comunista.

1168
01:43:58,158 --> 01:44:00,455
Nessuno se ne va. Tutti restano al loro posto.

1169
01:44:07,730 --> 01:44:08,653
Buongiorno.

1170
01:44:10,838 --> 01:44:12,963
Stiamo aspettando il
carrozze. Aspetta un po'.

1171
01:45:07,082 --> 01:45:08,474
Preparati a partire.

1172
01:45:39,836 --> 01:45:40,914
Ti sei fatto male?

1173
01:45:42,426 --> 01:45:43,658
Sembra che vada tutto bene.

1174
01:45:44,485 --> 01:45:45,443
Grazie.

1175
01:45:45,770 --> 01:45:47,457
Soldato Denisov, come eri tu!

1176
01:45:56,498 --> 01:45:57,587
Dorofeyev, vieni qui.

1177
01:46:02,128 --> 01:46:05,319
Per ordine del comandante, lo sei
soggiornando presso la Casa per Scopi Speciali...

1178
01:46:05,354 --> 01:46:06,315
Farai la guardia allo zar.

1179
01:46:07,314 --> 01:46:08,134
SÌ. Signore!

1180
01:46:08,169 --> 01:46:10,747
Sali sulla seconda carrozza.
Date un passaggio alla Granduchessa.

1181
01:46:14,999 --> 01:46:16,757
Decollare solo su mio ordine.

1182
01:47:00,290 --> 01:47:02,807
TEATRO BOLSHOl DI MOSCA

1183
01:47:04,709 --> 01:47:07,792
Penso che il processo dello zar
dovrebbe essere accelerato

1184
01:47:07,793 --> 01:47:10,193
a causa della brutta situazione negli Urali.

1185
01:47:10,271 --> 01:47:12,343
La situazione è difficile.
I bianco-cechi avanzano.

1186
01:47:12,625 --> 01:47:14,942
Il processo dovrebbe essere aperto.

1187
01:47:15,294 --> 01:47:19,791
Dobbiamo mostrare alla gente il
quadro poco attraente del regno di Nicola II.

1188
01:47:20,905 --> 01:47:21,718
Inoltre...

1189
01:47:21,982 --> 01:47:25,790
Mostra come viveva la gente,
discutere la nostra nazionale

1190
01:47:25,791 --> 01:47:29,291
e politica culturale; due guerre;
9 gennaio; e altro ancora...

1191
01:47:29,325 --> 01:47:33,721
Il processo deve essere mostrato da
media nel nostro Paese e all’estero.

1192
01:47:33,756 --> 01:47:38,117
Sarebbe notevole, semplicemente
splendido caro Lev Davidovich.

1193
01:47:38,519 --> 01:47:40,392
Dicci solo dove siamo
riesci a trovare il tempo per quello?

1194
01:47:41,365 --> 01:47:42,687
Non abbiamo tempo.

1195
01:47:42,968 --> 01:47:44,656
Sono d'accordo con te, Vladimir Ilyich.

1196
01:47:45,453 --> 01:47:47,121
La situazione negli Urali è urgente.

1197
01:47:47,980 --> 01:47:51,011
I bianco-cechi occuperanno
Ekaterinburg, se non oggi, domani.

1198
01:47:51,046 --> 01:47:52,806
Hai sentito, Lev Davidovich?

1199
01:47:53,262 --> 01:47:53,997
Sì, l'ho fatto

1200
01:47:54,791 --> 01:47:59,205
Non penso che noi
dovrebbero lasciarli in vita.

1201
01:48:02,033 --> 01:48:02,936
Sono d'accordo.

1202
01:48:03,717 --> 01:48:04,888
Penso lo stesso.

1203
01:48:07,042 --> 01:48:08,009
Andiamo.

1204
01:48:31,340 --> 01:48:32,371
mamma...

1205
01:48:35,245 --> 01:48:36,352
Padre...

1206
01:48:37,053 --> 01:48:39,647
Fratelli, sorelle, miei cari...

1207
01:48:51,203 --> 01:48:53,291
Le mie figlie, la mia carissima...

1208
01:48:55,977 --> 01:48:58,567
Cittadino Romanov. Non farlo
siediti lì, è ora.

1209
01:48:59,115 --> 01:49:01,815
La tua famiglia ha iniziato
colazione. Ti mancherà Kasha.

1210
01:49:29,257 --> 01:49:30,514
Non funziona.

1211
01:49:53,621 --> 01:49:54,637
È gustoso oggi.

1212
01:49:55,493 --> 01:49:56,431
Penso lo stesso.

1213
01:49:57,742 --> 01:49:58,928
Va bene.

1214
01:49:59,519 --> 01:50:00,523
È sempre gustoso per me.

1215
01:50:05,563 --> 01:50:06,343
Sono contento.

1216
01:50:07,514 --> 01:50:10,717
Se ti piace, figliolo, significa
che le cose stanno migliorando.

1217
01:50:11,560 --> 01:50:12,761
Inizieremo a studiare presto.

1218
01:50:14,685 --> 01:50:16,684
Non ha voglia di studiare.

1219
01:50:19,317 --> 01:50:20,137
È vero?

1220
01:50:20,380 --> 01:50:22,303
Sì? Perché dovrei studiare?

1221
01:50:22,518 --> 01:50:26,453
"Perché"? Per poter costruire navi,
per esempio. Vuoi costruire navi.

1222
01:50:26,811 --> 01:50:27,842
Sì, certamente.

1223
01:50:28,044 --> 01:50:29,002
Allora devi studiare.

1224
01:50:29,037 --> 01:50:30,165
No, non lo so.

1225
01:50:30,200 --> 01:50:31,293
Perché no?

1226
01:50:31,701 --> 01:50:33,337
Perché il nostro Alyosha sta diventando pigro.

1227
01:50:34,134 --> 01:50:34,995
No, non lo sono.

1228
01:50:37,071 --> 01:50:38,272
Perché presto saremo tutti uccisi.

1229
01:50:38,916 --> 01:50:39,758
Stai zitto, idiota!

1230
01:50:41,011 --> 01:50:42,352
Mi dispiace, starò zitto.

1231
01:50:43,619 --> 01:50:45,021
Sei fuori di testa, Alëša?

1232
01:50:50,319 --> 01:50:51,158
Dove stai andando?

1233
01:50:51,419 --> 01:50:53,908
Nell'altra stanza,
per finire la mia nave...

1234
01:51:06,338 --> 01:51:10,874
Nyuta, per favore, dammene un'altra
cotoletta al dottor Botkin.

1235
01:51:16,057 --> 01:51:21,834
Ragazze, carissima, mangiate per favore.

1236
01:51:24,502 --> 01:51:25,675
Nicky, per favore...

1237
01:51:42,463 --> 01:51:44,163
Dio abbi pietà di me...

1238
01:52:00,429 --> 01:52:02,301
Dio, abbi pietà di me.

1239
01:52:03,390 --> 01:52:05,856
Nicky, mio caro...

1240
01:52:06,728 --> 01:52:09,821
Sono un peccatore, Alix. Sono un grande peccatore.

1241
01:52:10,396 --> 01:52:13,288
Ti ho rovinato, ho rovinato il
i bambini, la nostra famiglia, la Russia...

1242
01:52:13,820 --> 01:52:15,355
No, ragazzo mio...

1243
01:52:15,669 --> 01:52:16,549
Non dirlo.

1244
01:52:16,614 --> 01:52:17,620
Ho bisogno di essere squartato.

1245
01:52:17,895 --> 01:52:19,555
Per favore perdonami, mio ​​caro.

1246
01:52:20,862 --> 01:52:22,848
Perdonami, sono colpevole...

1247
01:52:22,883 --> 01:52:23,890
colpevole...

1248
01:52:23,925 --> 01:52:26,323
Stai calmo, stai calmo, mio caro.

1249
01:52:27,503 --> 01:52:28,375
Si accomodi.

1250
01:52:30,134 --> 01:52:31,122
Arrivò il prete.

1251
01:52:31,624 --> 01:52:32,559
Fatelo entrare.

1252
01:52:40,254 --> 01:52:41,040
Chi sei?

1253
01:52:41,376 --> 01:52:43,827
Sono padre Storozhev. Chi sei?

1254
01:52:44,327 --> 01:52:45,590
Sono Yurovskij...

1255
01:52:45,968 --> 01:52:48,045
Il comandante della
Casa per scopi speciali.

1256
01:52:48,721 --> 01:52:50,013
Cosa dovremmo fare?

1257
01:52:50,775 --> 01:52:52,523
Servirai "Obetnitsa".

1258
01:52:53,178 --> 01:52:54,696
"Obednia" o "Obednitsa"?

1259
01:52:55,352 --> 01:52:57,535
Ha scritto "Obednitsa".

1260
01:52:58,881 --> 01:53:01,290
È l'ex zar Nicola Romanov.

1261
01:53:03,204 --> 01:53:06,621
Dobbiamo vestirci. Dove possiamo farlo?

1262
01:53:07,246 --> 01:53:08,592
Vestiti qui.

1263
01:53:13,477 --> 01:53:14,696
Grazie.

1264
01:53:19,163 --> 01:53:20,003
LITURGIA

1265
01:55:37,852 --> 01:55:38,619
Grazie.

1266
01:56:09,147 --> 01:56:10,728
Buonasera, Eugenio Sergeivic.

1267
01:56:14,704 --> 01:56:15,566
Buonasera.

1268
01:56:15,601 --> 01:56:16,428
Siediti, siediti...

1269
01:56:17,017 --> 01:56:18,233
Grazie, resto in piedi...

1270
01:56:19,138 --> 01:56:20,681
Sarò breve.

1271
01:56:21,700 --> 01:56:25,699
La famiglia Botkin è conosciuta non solo
in Russia, ma in tutta Europa.

1272
01:56:27,631 --> 01:56:30,150
L'Armata Rossa ha bisogno di medici.

1273
01:56:31,363 --> 01:56:33,929
Ti offro la libertà e un lavoro.

1274
01:56:36,253 --> 01:56:37,647
Devi decidere adesso.

1275
01:56:46,095 --> 01:56:48,967
Ho già deciso. Lo farò
stare con la famiglia.

1276
01:56:50,494 --> 01:56:54,197
Pensaci molto attentamente.
Sarà troppo tardi domani.

1277
01:56:55,075 --> 01:56:56,306
Arrivederci.

1278
01:56:58,913 --> 01:57:00,797
Ebbene, perché addio?

1279
01:57:01,668 --> 01:57:02,994
Ci vedremo.

1280
01:57:08,506 --> 01:57:10,538
Spero che questa conversazione
resterà tra noi.

1281
01:57:11,027 --> 01:57:13,756
Sì, questo è certo. Tu
può starne certo.

1282
01:57:14,440 --> 01:57:15,158
Grazie.

1283
01:57:23,716 --> 01:57:24,838
Levare l'ancora.

1284
01:57:25,825 --> 01:57:26,764
Sì, sì, leviamo l'ancora.

1285
01:57:30,265 --> 01:57:31,120
BOGATYR

1286
01:57:31,398 --> 01:57:32,402
Cosa stai facendo adesso?

1287
01:57:32,762 --> 01:57:34,616
Sto allacciando le catene.

1288
01:57:34,854 --> 01:57:35,581
Inteso.

1289
01:57:38,505 --> 01:57:39,486
Ti piace?

1290
01:57:39,521 --> 01:57:40,468
Molto...

1291
01:57:40,671 --> 01:57:42,498
Alyosha, tu sei il nostro costruttore.

1292
01:57:42,815 --> 01:57:45,415
Quando sarò grande, costruirò navi.

1293
01:57:46,779 --> 01:57:47,653
Sarò un designer.

1294
01:57:48,435 --> 01:57:49,779
Meraviglioso.

1295
01:57:52,700 --> 01:57:54,274
Sono venuto a parlarti.

1296
01:58:08,634 --> 01:58:10,277
Giovane molto talentuoso.

1297
01:58:14,804 --> 01:58:15,803
Mani d'oro.

1298
01:58:16,369 --> 01:58:18,863
Grazie. Per me come padre,
è molto piacevole da ascoltare.

1299
01:58:20,360 --> 01:58:22,252
volevi dire
qualcosa, sto ascoltando.

1300
01:58:24,515 --> 01:58:25,782
Ecco il punto.

1301
01:58:28,276 --> 01:58:32,052
Lo zio del tuo sguattero, Leonid
Sednyev di Samara è venuto a trovarlo.

1302
01:58:32,724 --> 01:58:35,441
Ti dispiacerebbe se lui
porta il ragazzo con sé?

1303
01:58:35,746 --> 01:58:39,628
Non mi dispiacerà. Questa deve essere una grande gioia
per il ragazzo. Quando deve andare?

1304
01:58:40,078 --> 01:58:40,956
Proprio adesso.

1305
01:58:47,911 --> 01:58:49,490
Vorremmo salutarlo.

1306
01:58:50,127 --> 01:58:52,002
Ci siamo molto affezionati
lui, soprattutto mio figlio.

1307
01:58:52,572 --> 01:58:54,186
Sei il benvenuto a farlo...

1308
01:58:55,362 --> 01:58:56,874
...ma con la mia presenza.

1309
01:58:59,231 --> 01:59:01,384
E la nave è una bellezza.

1310
01:59:03,498 --> 01:59:07,085
Se non l'avessi visto con i miei occhi,
Non l'avrei fatto

1311
01:59:07,086 --> 01:59:10,586
credeva che Alessio
Nikolaevich ce l'aveva fatta.

1312
01:59:18,693 --> 01:59:19,628
Arrivederci.

1313
01:59:19,674 --> 01:59:21,158
Ti auguro il meglio.

1314
01:59:22,505 --> 01:59:23,483
Cosa stai portando?

1315
01:59:23,518 --> 01:59:24,531
Un regalo.

1316
01:59:25,520 --> 01:59:26,896
Vieni qui.

1317
01:59:29,712 --> 01:59:33,862
Oh mio Dio, "Bogatyr". Che nave!

1318
01:59:34,307 --> 01:59:35,617
La nave del futuro.

1319
01:59:35,652 --> 01:59:36,632
Ce l'hai fatta?

1320
01:59:36,848 --> 01:59:38,192
No, Alexei Nikolaevich ce l'ha fatta.

1321
01:59:40,509 --> 01:59:41,673
E cos'è questo?

1322
01:59:42,187 --> 01:59:43,998
Trittico. Questo è un
dono della Zarina.

1323
01:59:48,274 --> 01:59:49,625
Questa è una bella icona.

1324
01:59:50,885 --> 01:59:52,008
Perché piangi?

1325
01:59:52,568 --> 01:59:54,555
Mi dispiace andare.
Sono brave persone.

1326
01:59:56,705 --> 01:59:58,478
Ecco, prendi un po' di zucchero.

1327
01:59:58,513 --> 01:59:59,392
Grazie.

1328
02:00:00,377 --> 02:00:01,388
Bene, vai.

1329
02:00:01,598 --> 02:00:02,454
Arrivederci.

1330
02:00:34,976 --> 02:00:36,675
Lo sai, mio caro...

1331
02:00:39,284 --> 02:00:41,851
Mi sento in pace con la mia anima adesso.

1332
02:00:45,890 --> 02:00:51,870
Mi faceva male stamattina, ma ora
è come se fosse caduto un grosso peso.

1333
02:00:57,183 --> 02:00:58,866
Ho scoperto all'improvviso...

1334
02:01:00,800 --> 02:01:04,935
Questo è lo scopo principale di
la mia vita è amarti...

1335
02:01:06,923 --> 02:01:08,855
e crescere i bambini.

1336
02:01:12,930 --> 02:01:15,078
Mi sento così felice con tutti voi.

1337
02:01:18,676 --> 02:01:20,612
Lo sai, mio caro...

1338
02:01:21,068 --> 02:01:22,674
Probabilmente non mi crederai, ma...

1339
02:01:24,210 --> 02:01:25,356
Sono felice.

1340
02:01:39,336 --> 02:01:40,222
Chi è?

1341
02:01:41,031 --> 02:01:43,438
Questo è Botkin, Eugene
Sergeivich, ti prego, perdonami...

1342
02:01:43,739 --> 02:01:45,329
Cos'è successo, Eugenio Sergeivic?

1343
02:01:45,873 --> 02:01:49,591
Il comandante Yurovsky mi ha chiesto di raccontartelo
che l'attacco ceco è possibile stasera.

1344
02:01:50,549 --> 02:01:54,370
Per motivi di sicurezza, dobbiamo farlo
alzarsi, vestirsi e scendere.

1345
02:01:56,667 --> 02:01:58,601
Ok, capisco.

1346
02:01:59,789 --> 02:02:01,299
Sveglierò tutti adesso.

1347
02:02:05,346 --> 02:02:08,220
Mamma, papà, dormi?

1348
02:02:08,814 --> 02:02:10,259
Non stiamo dormendo, figlia.

1349
02:02:10,577 --> 02:02:11,622
Ho sentito tutto.

1350
02:02:12,092 --> 02:02:13,304
Adesso ci alzeremo con la mamma.

1351
02:02:24,983 --> 02:02:26,126
Il compito è chiaro?

1352
02:02:26,580 --> 02:02:27,609
È chiaro.

1353
02:02:28,623 --> 02:02:31,044
Non sparerò né alle ragazze né al ragazzo.

1354
02:02:33,168 --> 02:02:34,451
Spara allo zar.

1355
02:02:34,695 --> 02:02:36,992
Prima il processo, poi l'esecuzione.

1356
02:02:37,585 --> 02:02:40,613
Questo è un ordine degli Urali
Comitato regionale di esecuzione sovietico.

1357
02:02:40,648 --> 02:02:42,017
Il Comitato di Esecuzione non è un tribunale.

1358
02:02:42,649 --> 02:02:44,860
Soldato Dorofeyev, consegna la pistola.

1359
02:02:49,014 --> 02:02:49,698
Ecco qui.

1360
02:02:49,733 --> 02:02:51,545
Cinque giorni di carcere.

1361
02:02:52,012 --> 02:02:52,762
<i>Fotografo...</i>

1362
02:02:52,797 --> 02:02:54,105
Marzo!

1363
02:02:55,251 --> 02:02:56,571
Nemmeno io sparerò.

1364
02:02:57,291 --> 02:02:59,479
Soldato Repinch, gira la pistola.

1365
02:03:04,600 --> 02:03:05,912
Dieci giorni di carcere.

1366
02:03:08,252 --> 02:03:09,156
Marzo!

1367
02:03:10,579 --> 02:03:12,549
Medvedev, scorta...

1368
02:03:13,403 --> 02:03:14,254
Rinchiudeteli.

1369
02:03:18,315 --> 02:03:20,616
Soldato Euvrelach,
sei anche tu con loro?

1370
02:03:20,651 --> 02:03:22,445
No, sono con te.

1371
02:03:24,022 --> 02:03:25,706
Tutti restano qui.

1372
02:03:27,066 --> 02:03:28,673
Porterò la famiglia.

1373
02:03:30,000 --> 02:03:30,803
Nikulin...

1374
02:03:38,481 --> 02:03:40,483
Per favore seguimi.

1375
02:04:15,355 --> 02:04:16,915
17 LUGLIO 1918

1376
02:05:02,232 --> 02:05:04,369
Adesso dottore, arrivederci.

1377
02:05:11,808 --> 02:05:13,120
Porta due sedie.

1378
02:05:50,958 --> 02:05:54,242
I nostri nemici all'estero
diffondere i pettegolezzi

1379
02:05:54,243 --> 02:05:58,543
che tu e la tua famiglia
vengono liquidati.

1380
02:05:59,733 --> 02:06:04,286
Questo non è vero. Lo sei
vivo e in buona salute.

1381
02:06:05,461 --> 02:06:08,689
Ora faremo una foto
essere in grado di smentire questo pettegolezzo.

1382
02:06:11,564 --> 02:06:15,187
Nicola Aleksandrovič, per favore
avvicinati un po' a me.

1383
02:06:17,326 --> 02:06:18,641
Ancora un po'...

1384
02:06:18,676 --> 02:06:19,623
Ok.

1385
02:06:24,135 --> 02:06:28,199
Olga Nikolaevna, Tatiana Nikolaevna,
avvicinati un po' di più a tua madre.

1386
02:06:31,300 --> 02:06:33,672
Maria Nikolaevna, un po' giusto...

1387
02:06:37,968 --> 02:06:39,200
Dottore, manca ancora un po'...

1388
02:06:42,766 --> 02:06:44,336
Ora va bene.

1389
02:06:45,980 --> 02:06:47,419
Ora possiamo vedere tutti.

1390
02:06:51,173 --> 02:06:54,187
Secondo l'ordine
del Soviet degli Urali,

1391
02:06:54,622 --> 02:06:58,503
Tu, Nicola Aleksandrovic,
e la tua famiglia

1392
02:06:58,504 --> 02:07:01,804
vengono condannati a morte
e verrà girato adesso.

1393
02:07:01,816 --> 02:07:04,145
Cosa, cosa hai detto? Ripeti...

1394
02:07:05,194 --> 02:07:07,358
Dio, perdonali, non lo fanno
non fare quello che stanno facendo...

1395
02:08:39,369 --> 02:08:40,910
Perché stai lì dentro?

1396
02:08:41,809 --> 02:08:43,785
Porta stracci e secchi!

1397
02:08:44,567 --> 02:08:46,152
Affrettarsi!

1398
02:08:46,187 --> 02:08:47,675
Portate i corpi sul camion!

1399
02:09:11,279 --> 02:09:17,028
MOSCA - CATTEDRALE DI GESÙ CRISTO
SALVATORE, 20 AGOSTO 2000

1400
02:09:18,606 --> 02:09:20,419
LITURGIA

1401
02:09:34,709 --> 02:09:37,458
...Imperatore Nicola II...

1402
02:09:39,927 --> 02:09:42,764
...Imperatrice Alessandra...

1403
02:09:45,210 --> 02:09:48,792
...Zarevich Alessio...

1404
02:09:50,304 --> 02:09:53,699
Le granduchesse Olga,...

1405
02:09:54,490 --> 02:09:55,831
...Tatiana...

1406
02:09:56,502 --> 02:09:57,614
...Maria...

1407
02:09:58,156 --> 02:10:00,300
...e Anastasia...

1408
02:10:49,434 --> 02:10:50,934
I ROMANOV: UNA FAMIGLIA INCORONATA

1409
02:10:58,334 --> 02:11:01,865
L'IMPERATORE NICOLA II ALEKSANDR GALIBIN

1410
02:11:02,366 --> 02:11:05,994
L'Imperatrice ALESSANDRA
Fëdorovna Lynda Bellingham

1411
02:11:06,283 --> 02:11:10,076
zarevich Alessio El
NIKOLAEVICH VLADIMIR GRACYOV

1412
02:11:10,825 --> 02:11:15,025
OLGA NIKOLAEVNA...YULIYA NOVIKOVA
TATIANA NIKOLAEVNA...KSENIYA KACHALINA

1413
02:11:15,342 --> 02:11:18,929
MARIA NIKOLAEVNA...OLGA VASILYEVA
ANASTASIA NIKOLAEVNA...OLGA BUDINA

1414
02:11:20,440 --> 02:11:24,222
SCENEGGIATURA GLEB PANFILOV
INNA CHURIKOVA IVAN PANFILOV

1415
02:11:25,155 --> 02:11:28,372
DIRETTO DA GLEB PANFILOV

1416
02:11:29,349 --> 02:11:32,670
IL PRODUTTORE VLADIMIR BYCHKOV

1417
02:11:33,541 --> 02:11:36,851
CINEMATOGRAFIA MIKHAIL AGRANOVICH

1418
02:11:38,473 --> 02:11:41,358
DIRETTORE ARTISTICO ANATOLY
PANFILOV (Palazzo di Alessandro)

1419
02:11:41,843 --> 02:11:44,903
DIRETTORE ARTISTICO VLADIMIRO
GUDILIN (TRENO IMPERIALE)

1420
02:11:45,325 --> 02:11:47,519
DIRETTORE ARTISTICO ALEKSANDR BOYM
(TOBOLSK ED EKATERINBURG)

1421
02:11:47,825 --> 02:11:49,402
CON LA PARTECIPAZIONE DI BORIS MESSERER

1422
02:11:50,772 --> 02:11:54,004
MUSICA DI VADIM BIBERGAN

1423
02:11:54,707 --> 02:11:58,516
MONTAGGIO DI ENZO MENICONI

1424
02:11:59,038 --> 02:12:02,001
LA PRODUTTRICE NELYA ABRAMENKO

1425
02:12:03,145 --> 02:12:06,483
PRODUTTORE (RIPRESE
FASE) YUSUP DANIYALOV

1426
02:12:06,920 --> 02:12:09,152
OPERATORE BORIS PROZOROV

1427
02:12:10,453 --> 02:12:13,340
DESIGN DEI COSTUMI DI SVETLANA TITOVA

1428
02:12:14,501 --> 02:12:17,499
TRUCCO ZHANNA RODIONOVA OLGA SMIRNOVA

1429
02:12:18,735 --> 02:12:22,124
TECNICO DEL SUONO YURI REINBACH